Vertaling van "……………………… worden vrijgegeven " (Nederlands → Frans) :

toevallig kunnen worden gebruikt of vrijgegeven.
puissent être utilisés ou libérés accidentellement.

In geval van een negatief resultaat (afwezigheid van cysten), wordt het perceel vrijgegeven.
En cas de résultat négatif (absence de cystes), la parcelle est libérée.

Aan het einde van die periode kan het Agentschap op verzoek van de teler een nieuwe officiële analyse uitvoeren : bij negatief resultaat (geen cysten) wordt het perceel vrijgegeven, in het andere geval worden de beperkingen met nogmaals 6 jaar verlengd.
A la fin de cette période, une nouvelle analyse officielle peut être réalisée par l’Agence à la demande du producteur : en cas de résultat négatif (absence de kystes), la parcelle est libérée.

Wanneer de resultaten van de laboratoriumtests niet onmiddellijk beschikbaar zijn, en er geen onmiddellijk gevaar voor de gezondheid van mens of dier bestaat, kunnen de partijen worden vrijgegeven.
Lorsque les résultats des tests laboratoires ne sont pas immédiatement disponibles et qu’il n’existe pas de danger immédiat pour la santé de l’homme ou de l’animal, les lots peuvent être débloqués.

Deze procedure beschrijft de bijzondere voorwaarden waarin niet-conforme producten kunnen worden vrijgegeven.
Cette procédure décrit les conditions particulières auxquelles peuvent être débloqués les produits non conformes.

DISTRIBUTIE : de exploitant moet gepaste procedures opstellen voor het in het verkeer brengen van producten en moet zorgen voor de implementering ervan om te vermijden dat niet-conforme producten worden vrijgegeven terwijl niet aan alle bijzondere eisen is voldaan.
DISTRIBUTION : l’exploitant doit établir des procédures adéquates de mise en circulation des produits et doit assurer l’implémentation de celles-ci afin d’éviter la mise en circulation de produits non conformes tant que toutes les exigences particulières ne sont pas remplies.

Bij nieuwe vergelijkingen van de gegevens van de studie van Osselaer et al., werd de gemiddelde CCI van de bloedplaatjes, vrijgegeven vanaf 5 dagen na afname, vergelijkbaar geacht met de CCI van bloedplaatjes die tot 5 dagen opgeslagen werden (Lin et al., 2009).
Lors de nouvelles comparaisons des données de l’étude de Osselaer et al., le CCI moyen des plaquettes délivrées à partir de 5 jours après le prélèvement a été considéré comme comparable au CCI des plaquettes conservées jusqu’à 5 jours (Lin et al., 2009).

Als deze testen negatief zijn wordt het plasma vrijgegeven voor bedeling.
Si ces tests sont négatifs, le plasma est alors autorisé pour la distribution.

De allogene transfusie wordt met toenemende concentraties in het serum en de weke weefsels van interleukinen 1β, 6 en 8 geassocieerd en ook met het in het medium door de leukocyten vrijgegeven TNF-α omwille van de acidose en de bewaartemperatuur.
La transfusion allogénique est associée à l’augmentation des concentrations dans le sérum et les tissus mous des interleukines 1β, 6 et 8, ainsi que du TNF-α libérés dans le milieu par les leucocytes en raison de l’acidose et de la température de conservation.

Het gaat hier onder meer over eindproductcontrole waarbij producten slechts worden vrijgegeven als bepaalde controleresultaten gunstig zijn als over vrijgave van inkomende grondstoffen, na analyse (bv. in kader van CCP monitoring).
Il s'agit, à ce niveau, entre autres, du contrôle de produit fini avant que ceux-ci soient débloqués si les résultats du contrôle sont favorables que du contrôle des matières premières entrantes avant approbation (dans le cadre de la surveillance des CCP par exemple).