Traduction de «cysten wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multipele cysten van long
kystes multiples du poumon

cysten van mondgebied
Kystes de la région buccale

cysten door gestoorde tandontwikkeling
Kystes dentaires liés au développement (odontogènes)

overige cysten van kaak
Autres kystes de la mâchoire

overige vaataandoeningen en cysten van conjunctiva
Autres troubles vasculaires et kystes de la conjonctive

cerebrale cysten
Kystes cérébraux

multipele congenitale cysten van nier
polykystose rénale congénitale

set voor endoscopische aspiratie van cysten
nécessaire d’aspiration de kyste endoscopique

megalencefalische leuko-encefalopathie met subcorticale cysten
leucoencéphalopathie mégalencéphalique avec kystes sous-corticaux

overige gespecificeerde cysten van mondgebied
Autres kystes de la région buccale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval er cysten aanwezig zijn, wordt het staal als positief beschouwd en wordt het perceel en/of de betrokken partij beschouwd als besmet.
En cas de présence de kystes, l’échantillon est considéré comme positif et la parcelle et/ou le lot concerné est considéré comme contaminé.

De ongewenste effecten zijn vooral onregelmatige cycli en spotting, lokale complicaties (expulsie, perforatie, infectie) en optreden van folliculaire cysten.
Ses effets indésirables consistent surtout en des cycles irréguliers et du spotting, des complications locales (expulsion, perforation, infection) et l’apparition de kystes folliculaires.

Giardia en Cryptosporidium vormen cysten met een vrij grote weerstand tegen desinfectie met chloor.
Les protozoaires Giardia et Cryptosporidium forment des kystes relativement résistants à la désinfection au chlore.

Sommige alternatieven voor chloor, zoals ozon en UV-behandeling, zijn doeltreffender tegen deze protozoaire cysten.
Certaines alternatives au chlore, comme l'ozone et les rayons UV, sont plus efficaces contre ces kystes de protozoaires.

Andere geldende eisen : ‣ verplichting om de Globodera-soort te bepalen wanneer cysten worden gevonden; ‣ door het Agentschap uitgevoerde jaarlijkse monitoring op een 300-tal percelen met
Autres exigences également d’application : ‣ obligation de déterminer l’espèce de Globodera en cas de découverte de kystes; ‣ monitoring annuel réalisé par l’Agence sur environ 300 parcelles de pommes de terre de

Aan het einde van die periode kan het Agentschap op verzoek van de teler een nieuwe officiële analyse uitvoeren : bij negatief resultaat (geen cysten) wordt het perceel vrijgegeven, in het andere geval worden de beperkingen met nogmaals 6 jaar verlengd.
A la fin de cette période, une nouvelle analyse officielle peut être réalisée par l’Agence à la demande du producteur : en cas de résultat négatif (absence de kystes), la parcelle est libérée.

De producent kan echter, om een bijkomend onderzoek vragen naar de levensvatbaarheid van de cysten.
Toutefois, le producteur peut demander un examen supplémentaire destiné à mettre en évidence leur viabilité.

Indien het staal positief is en de producent expliciet de bepaling van de levensvatbaarheid van de cysten vraagt, wordt dit uitgevoerd en hem aangerekend door het ILVO (kostprijs: 25 € per staal).
Dans le cas où l’échantillon est positif et si le producteur le demande explicitement, la détermination de la viabilité des kystes est réalisée et lui est facturée par l’ILVO (prix : 25 € par échantillon).

- Laboratorium van het FAVV in Melle (onderzoek van de cysten) : Brusselsesteenweg 370A 9090 Melle Contactpersoon : Ann VANDEKERCKHOVE Tel: 09/272 31 09 Fax: 09/272 31 01
- Laboratoire de l’AFSCA à Melle (recherche des kystes) : Brusselsesteenweg 370A 9090 Melle Personne de contact : Ann VANDEKERCKHOVE Tel: 09/272 31 09 Fax: 09/272 31 01

- ILVO (onderzoek naar de soort en analyse van de levensvatbaarheid na isolatie van de cysten in Melle) : Departement Gewasbescherming Diagnosecentrum Burg. van Gansberghelaan 96, bus 2, 9820 Merelbeke Contactpersoon : Nicole VIAENE Tel: 09/272 24 00 Fax: 09/272 24 29
- ILVO (détermination de l’espèce et analyse de la viabilité après séparation des kystes à Melle) : Departement Gewasbescherming Diagnosecentrum Burg. van Gansberghelaan 96, bus 2, 9820 Merelbeke Personne de contact: Nicole VIAENE Tel: 09/272 24 00 Fax: 09/272 24 29