Vertaling van "–200 –174 –26 15 operating " (Nederlands → Frans) :

Q2 2009 Q1 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 213 2 062 151 7 Vaccines and Diagnostics –167 –67 –100 149 Sandoz 247 291 –44 –15 Consumer Health continuing operations 271 235 36 15 Corporate Income & Expense, net –200 –174 –26 15 Operating income from continuing operations 2 364 2 347 17 1
T2 2009 T1 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 213 2 062 151 7 Vaccins et Diagnostic –167 –67 –100 149 Sandoz 247 291 –44 –15 Consumer Health, activités poursuivies 271 235 36 15 Produits/charges nets de Corporate –200 –174 –26 15 Résultat opérationnel des activités poursuivies 2 364 2 347 17 1

LUCHTWEGAANDOENING. 3,7% 99.502 77.156 2,2% 10 10 5 5 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 2,9% 77.952 130.264 3,7% 7 6 6 6 C09AA ACE-REMMERS, ENKELVOUDIG 2,8% 75.293 184.837 5,2% 3 3 7 7 C09CA ANGIOTENSINE-II-ANTAGONISTEN, ENKELVOUDIG 2,4% 64.746 111.197 3,2% 8 8 8 9 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 2,3% 62.232 50.444 1,4% 14 17 9 8 C07AB BETA-BLOKKERS, SELECTIEVE 2,2% 59.534 148.024 4,2% 4 4 10 12 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 2,2% 58.875 4.267 0,1% 102 107 11 11 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 2,0% 54.090 30.194 0,9% 32 41 12 18 L03AB INTERFERONEN 1,6% 44.803 2.136 0,1% 120 129 13 10 B01AB HEPARINEGROEP 1,6% 44.601 19.603 0,6% 49 46 14 13 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 1,6% 43.184 27.254 0,8% 36 38 15 17 M05BA BISFOSFONATEN 1,6% 42.661 35.274 1,0% 26 35 16 16 C01DX OVERIGE VASODILATANTIA BIJ HARTZIEKTEN 1,6% 42.343 96.795 2,7% 9 9 17 15 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 1,4% 38.248 5.393 0,2% 93 99 18 19 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 1,3% 36.382 216.927 6,2% 2 2 19 25 N05AH DIAZEPINEN, OXAZEPINEN EN THIAZEPINEN 1,3% 36.228 8.395 0,2% 74 84 20 14 J01MA FLUOROCHINOLONEN 1,3% 34.525 9.336 0,3% 69 65 21 21 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 1,2% 31.980 24.440 0,7% 40 40 22 22 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 1,1% 30.944 6.136 0,2% 88 90 23 27 C09DA ANGIOTENSINE-II-ANTAGONISTEN MET DIURETICA 1,1% 28.906 31.894 0,9% 29 36 24 20 J01FA MACROLIDEN 1,0% 28.208 8.099 0,2% 77 64 25 24 M01AC OXICAMDERIVATEN 1,0% 27.654 41.434 1,2% 19 19 26 23 R03BA GLUCOCORTICOIDEN 1,0% 26.093 24.237 0,7% 42 34 27 26 M01AH COXIBS 0,9% 25.490 20.216 0,6% 45 50 28 30 B02BD BLOEDSTOLLINGSFACTOREN 0,9% 24.955 69 0,0% 234 235 29 29 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 0,8% 22.313 39.665 1,1% 23 22 30 34 N05AX OVERIGE ANTIPSYCHOTICA (NEUROLEPTICA) 0,8% 22.225 9.582 0,3% 68 73 31 37 J05AF NUCLEOSIDE EN NUCLEOTIDE REVERSE TRANSCRIPTASEREMMERS 0,8% 21.068 1.898 0,1% 125 130 32 31 J01DC CEFALOSPORINES VAN DE TWEEDE GENERATIE 0,8% 20.8 ...
OBSTRUCTIV 3,7% 99.502 77.156 2,2% 10 10 5 5 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 2,9% 77.952 130.264 3,7% 7 6 6 6 C09AA IECA, SIMPLES 2,8% 75.293 184.837 5,2% 3 3 7 7 C09CA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II, SIMPLES 2,4% 64.746 111.197 3,2% 8 8 8 9 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 2,3% 62.232 50.444 1,4% 14 17 9 8 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 2,2% 59.534 148.024 4,2% 4 4 10 12 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 2,2% 58.875 4.267 0,1% 102 107 11 11 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 2,0% 54.090 30.194 0,9% 32 41 12 18 L03AB INTERFERONS 1,6% 44.803 2.136 0,1% 120 129 13 10 B01AB GROUPE DES HEPARINES 1,6% 44.601 19.603 0,6% 49 46 14 13 N02AX AUTRES OPIACES 1,6% 43.184 27.254 0,8% 36 38 15 17 M05BA BIPHOSPHONATES 1,6% 42.661 35.274 1,0% 26 35 16 16 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 1,6% 42.343 96.795 2,7% 9 9 17 15 J02AC DERIVES TRIAZOLES 1,4% 38.248 5.393 0,2% 93 99 18 19 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 1,3% 36.382 216.927 6,2% 2 2 19 25 N05AH DIAZEPINES, OXAZEPINES ET THIAZEPINES 1,3% 36.228 8.395 0,2% 74 84 20 14 J01MA FLUOROQUINOLONES 1,3% 34.525 9.336 0,3% 69 65 21 21 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB.

1,8% 15.069 10.176 1,4% 16 16 15 18 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,8% 14.568 2.106 0,3% 73 79 16 19 S01EE PROSTAGLANDINEANALOGEN 1,5% 12.713 16.682 2,3% 10 9 17 20 J05AE PROTEASE-INHIBITOREN 1,4% 11.174 819 0,1% 120 120 18 23 S01ED BETA-BLOKKERS 1,3% 10.673 20.139 2,8% 8 6 19 25 A10AE INSPUITBARE INSULINES EN ANALOGEN, LANGWERKEND 1,3% 10.586 6.151 0,8% 31 32 20 24 A10AB INSPUITBARE INSULINES EN ANALOGEN, SNELWERKEND 1,3% 10.474 9.842 1,4% 18 17 21 15 L02BG ENZYMREMMERS 1,2% 10.000 2.637 0,4% 62 48 22 14 J05AF NUCLEOSIDE EN NUCLEOTIDE REVERSE TRANSCRIPTASEREMMERS 1,1% 9.159 886 0,1% 117 99 23 26 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 1,0% 8.476 1.756 0,2% 83 84 24 21 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 1,0% 8.388 63.343 8,7% 1 1 25 30 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 1,0% 8.170 29.037 4,0% 5 23 26 29 H01CB ANTIGROEIHORMOON 0,9% 7.343 196 0,0% 174 171 27 27 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 0,9% 7.208 2.129 0,3% 71 70 28 34 R03DC LEUKOTRIEENRECEPTORANTAGONISTEN 0,8% 6.763 3.565 0,5% 49 58 29 28 C09AA ACE-REMMERS, ENKELVOUDIG 0,8% 6.552 29.181 4,0% 4 5 30 32 J07BH ROTAVIRUSDIARREEVACCINS 0,8% 6.426 92 0,0% 200 203 31 44 R03BA GLUCOCORTICOIDEN 0,8% 6.258 4.086 0,6% 42 45 32 8 B02BD BLOEDSTOLLINGSFACTOREN 0,8% 6.232 14 0,0% 243 218 33 35 A10AD INSPUITB.
NUCLEOSIDIQUES ET NUCLEOTIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 1,1% 9.159 886 0,1% 117 99 23 26 J02AC DERIVES TRIAZOLES 1,0% 8.476 1.756 0,2% 83 84 24 21 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 1,0% 8.388 63.343 8,7% 1 1 25 30 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 1,0% 8.170 29.037 4,0% 5 23 26 29 H01CB ANTAGONISTE DE L'HORMONE DE CROISSANCE 0,9% 7.343 196 0,0% 174 171 27 27 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 0,9% 7.208 2.129 0,3% 71 70 28 34 R03DC ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DES LEUCOTRIENES 0,8% 6.763 3.565 0,5% 49 58 29 28 C09AA IECA, SIMPLES 0,8% 6.552 29.181 4,0% 4 5 30 32 J07BH VACCINS DE LA DIARHHEE A ROTAVIRUS 0,8% 6.426 92 0,0% 200 203 31 44 R03BA GLUCOCORTICOIDES 0,8% 6.258 4.086 0,6% 42 45 32 8 B02BD FACTEURS DE COAGULATION 0,8% 6.232 14 0,0% 243 218 33 35 A10AD INSULINES ET ANAL. INJ.

1 D10BA D10BA01 ISOTRETINOINE 5.355 78,6% 2.368,7 2 J02AC J02AC02 ITRACONAZOL 2.827 18,6% 626,8 J02AC01 FLUCONAZOL 951 4,3% 96,8 3 J01AA J01AA08 MINOCYCLINE 1.480 38,6% 861,0 J01AA04 LYMECYCLINE 1.364 74,1% 1.174,8 J01AA02 DOXYCYCLINE 53 1,7% 73,6 4 D01BA D01BA02 TERBINAFINE 2.507 16,7% 1.132,6 5 L04AA L04AA01 CICLOSPORINE 1.957 14,8% 206,1 L04AA05 TACROLIMUS 26 0,2% 2,0 L04AA06 MYCOFENOLZUUR 14 0,2% 1,3 L04AA10 SIROLIMUS 8 0,6% 0,6 L04AA11 ETANERCEPT 2 0,0% 0,0 L04AA13 LEFLUNOMIDE 1 0,1% 0,4 6 D11AX D11AX15 PIMECROLIMUS 1.107 79,0% 153,6 D11AX14 TACROLIMUS 845 81,7% 135,7 7 D05AX D05AX02 CALCIPOTRIOL 1.005 33,0% 239,3 D05AX03 CALCITRIOL 141 59,6% 70,1 D05AX04 TACALCITOL 124 50,1% 45,0 D05AX05 TAZAROTEEN 36 75,1% 10,1 8 D07AC D07AC01 BETAMETHASON 379 20,4% 415,2 D07AC13 MOMETASON 253 23,2% 170,7 D07AC17 FLUTICASON 170 24,9% 158,2 D07AC14 METHYLPREDNISOLON ACEPONAAT 90 16,9% 71,6 D07AC06 DIFLUCORTOLON 26 14,7% 54,7 D07AC11 AMCINONIDE 11 25,5% 21,5 D07AC12 HALOMETASON 5 32,5% 4,2 9 R06AE R06AE09 LEVOCETIRIZINE 546 6,7% 977,9 R06AE07 CETIRIZINE 254 2,4% 579,1 10 R06AX R06AX27 DESLORATADINE 380 6,2% 636,6 R06AX22 EBASTINE 112 6,1% 212,3 R06AX26 FEXOFENADINE 83 9,3% 147,6 R06AX13 LORATADINE 51 2,9% 105,8 R06AX17 KETOTIFEN 16 0,7% 27,4 R06AX25 MIZOLASTINE 15 2,7% 24,5 11 D05BB D05BB02 ACITRETINE 521 59,4% 178,1 12 D07AB D07AB02 HYDROCORTISONBUTYRAAT 357 22,6% 705,4 D07AB08 DESONIDE 64 51,2% 77,0 D07AB01 CLOBETASON 19 19,8% 13,3 D07AB04 FLUOCORTIN 14 9,0% 21,4 D07AB09 TRIAMCINOLON 4 9,1% 4,0 D07AB03 FLUMETASON 0 3,0% 0,3 13 D01AC D01AC08 KETOCONAZOL 118 41,4% 346,4 D01AC20 COMBINATIEPREPARATEN 111 14,6% 94,1 D01AC09 SULCONAZOL 68 38,0% 207,4 D01AC02 MICONAZOL 60 6,5% 77,3 D01AC52 MICONAZOL, COMBINATIEPREPARATEN 28 2,6% 25,7 D01AC03 ECONAZOL 17 16,9% 37,4 D01AC01 CLOTRIMAZOL 17 12,5% 36,1 D01AC05 ISOCONAZOL 10 29,1% 20,1 14 L01BC L01BC02 FLUOROURACIL 289 70,7% 77,4 15 H02AB H02AB04 METHYLPREDNISOLON 200 1,3% 514,6 H02AB01 BETAMETHASON 51 1,3% 111,7 H02AB08 TRIAMCINOLON 31 3 ...
1 D10BA D10BA01 ISOTRETINOINE 5.355 78,6% 2.368,7 2 J02AC J02AC02 ITRACONAZOLE 2.827 18,6% 626,8 J02AC01 FLUCONAZOLE 951 4,3% 96,8 3 J01AA J01AA08 MINOCYCLINE 1.480 38,6% 861,0 J01AA04 LYMECYCLINE 1.364 74,1% 1.174,8 J01AA02 DOXYCYCLINE 53 1,7% 73,6 4 D01BA D01BA02 TERBINAFINE 2.507 16,7% 1.132,6 5 L04AA L04AA01 CICLOSPORINE 1.957 14,8% 206,1 L04AA05 TACROLIMUS 26 0,2% 2,0 L04AA06 ACIDE MYCOPHENOLIQUE 14 0,2% 1,3 L04AA10 SIROLIMUS 8 0,6% 0,6 L04AA11 ETANERCEPT 2 0,0% 0,0 L04AA13 LEFLUNOMIDE 1 0,1% 0,4 6 D11AX D11AX15 PIMECROLIMUS 1.107 79,0% 153,6 D11AX14 TACROLIMUS 845 81,7% 135,7 7 D05AX D05AX02 CALCIPOTRIOL 1.005 33,0% 239,3 D05AX03 CALCITRIOL 141 59,6% 70,1 D05AX04 TACALCITOL 124 50,1% 45,0 D05AX05 TAZAROTENE 36 75,1% 10,1 8 D07AC D07AC01 BETAMETHASONE 379 20,4% 415,2 D07AC13 MOMETASONE 253 23,2% 170,7 D07AC17 FLUTICASONE 170 24,9% 158,2 D07AC14 ACEPONATE DE METHYLPREDNISOLONE 90 16,9% 71,6 D07AC06 DIFLUCORTOLONE 26 14,7% 54,7 D07AC11 AMCINONIDE 11 25,5% 21,5 D07AC12 HALOMETASONE 5 32,5% 4,2 9 R06AE R06AE09 LEVOCETIRIZINE 546 6,7% 977,9 R06AE07 CETIRIZINE 254 2,4% 579,1 10 R06AX R06AX27 DESLORATADINE 380 6,2% 636,6 R06AX22 EBASTINE 112 6,1% 212,3 R06AX26 FEXOFENADINE 83 9,3% 147,6 R06AX13 LORATADINE 51 2,9% 105,8 R06AX17 KETOTIFENE 16 0,7% 27,4 R06AX25 MIZOLASTINE 15 2,7% 24,5 11 D05BB D05BB02 ACITRETINE 521 59,4% 178,1 12 D07AB D07AB02 BUTYRATE D'HYDROCORTISONE 357 22,6% 705,4 D07AB08 DESONIDE 64 51,2% 77,0 D07AB01 CLOBETASONE 19 19,8% 13,3 D07AB04 FLUOCORTINE 14 9,0% 21,4 D07AB09 TRIAMCINOLONE 4 9,1% 4,0 D07AB03 FLUMETASONE 0 3,0% 0,3 13 D01AC D01AC08 KETOCONAZOLE 118 41,4% 346,4 D01AC20 ASSOCIATIONS 111 14,6% 94,1 D01AC09 SULCONAZOLE 68 38,0% 207,4 D01AC02 MICONAZOLE 60 6,5% 77,3 D01AC52 MICONAZOLE, ASSOCIATIONS 28 2,6% 25,7 D01AC03 ECONAZOLE 17 16,9% 37,4 D01AC01 CLOTRIMAZOLE 17 12,5% 36,1 D01AC05 ISOCONAZOLE 10 29,1% 20,1 14 L01BC L01BC02 FLUOROURACIL 289 70,7% 77,4 15 H02AB H02AB04 METHYLPREDNISOLONE 200 1,3% 514,6 H02AB01 BETAMETHASONE 51 1,3% 111,7 H02AB ...

Q3 2009 Q2 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 211 2 213 –2 0 Vaccines and Diagnostics 23 –167 190 Sandoz 312 247 65 26 Consumer Health continuing operations 303 271 32 12 Corporate Income & Expense, net –215 –200 –15 8 Operating income from continuing operations 2 634 2 364 270 11
T3 2009 T2 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 211 2 213 –2 0 Vaccins et Diagnostic 23 –167 190 Sandoz 312 247 65 26 Consumer Health, activités poursuivies 303 271 32 12 Produits/charges nets de Corporate –215 –200 –15 8 Résultat opérationnel des activités poursuivies 2 634 2 364 270 11

USD m sales USD m sales % Pharmaceuticals 1 562 24.3 925 15.0 69 Vaccines and Diagnostics 26 5.3 –107 Sandoz 200 11.1 250 12.7 –20 Consumer Health continuing operations 190 14.1 85 6.0 124 Corporate Income & Expense, net –298 –256 Operating income from continuing operations 1 1 680 16.7 897 9.0 87
M USD C. A. net M USD C. A. net % Pharmaceuticals 1 562 24,3 925 15,0 69 Vaccins et Diagnostic 26 5,3 –107 Sandoz 200 11,1 250 12,7 –20 Consumer Health, activités poursuivies 190 14,1 85 6,0 124 Produits/charges nets de Corporate –298 –256 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 1 680 16,7 897 9,0 87

Q4 2008 Q3 2008 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 1 562 1 743 –181 –10 Vaccines and Diagnostics 26 180 –154 –86 Sandoz 200 293 –93 –32 Consumer Health continuing operations 190 292 –102 –35 Corporate Income & Expense, net –298 –173 –125 72 Operating income from continuing operations 1 680 2 335 –655 –28
T4 2008 T3 2008 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 1 562 1 743 –181 –10 Vaccins et Diagnostic 26 180 –154 –86 Sandoz 200 293 –93 –32 Consumer Health, activités poursuivies 190 292 –102 –35 Produits/charges nets de Corporate –298 –173 –125 72 Résultat opérationnel des activités poursuivies 1 680 2 335 –655 –28

Q2 2010 Q2 2009 % change H1 2010 H1 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 11 716 10 546 11 12 23 847 20 255 18 15 Divisional operating income 2 878 2 564 12 12 6 618 5 085 30 26 Corporate income & expense, net 83 –200 nm nm –146 –374 nm nm
T2 2010 T2 2009 Variation (%) S1 2010 S1 2009 Variation (%) M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 11 716 10 546 11 12 23 847 20 255 18 15 Résultat opérationnel par division 2 878 2 564 12 12 6 618 5 085 30 26

Q3 2010 Q3 2009 % change 9M 2010 9M 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 2 177 1 850 18 23 6 151 5 350 15 15 Operating income 415 312 33 34 1 014 850 19 18 As % of net sales 19.1 16.9 16.5 15.9 Core operating income 492 385 28 29 1 306 1 039 26 24 As % of net sales 22.6 20.8 21.2 19.4
Chiffre d’affaires net 2 177 1 850 18 23 6 151 5 350 15 15 Résultat opérationnel 415 312 33 34 1 014 850 19 18 en % du CA net 19,1 16,9 16,5 15,9 Résultat opérationnel 492 385 28 29 1 306 1 039 26 24 core en % du CA net 22,6 20,8 21,2 19,4

Net sales to third parties 1 925 1 925 494 Sales to other divisions 29 29 15 Other revenues 195 195 192 Cost of Goods Sold -726 136 -590 -326 Gross profit 1 423 136 1 559 375 Marketing & Sales -162 -162 -131 Research & Development -250 8 -242 -179 General & Administration -75 -75 -76 Other income 26 26 17 Other expense -165 75 45 -45 -42 Operating income 797 144 75 45 1 061 -36
Eléments de Amortissements restructuration et S1 2010 d’immobilisations Pertes d’intégration liés Eléments S1 2010 S1 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 de valeur 2 aux acquisitions exceptionnels 3 Résultats core Résultats core 4 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 1 925 1 925 494 Chiffre d’affaires réalisé avec d’autres divisions 29 29 15 Autres revenus 195 195 192 Coût des ventes -726 136 -590 -326 Marge brute 1 423 136 1 559 375 Marketing et vente -162 -162 -131 Recherche et développement -250 8 -242 -179 Administration et frais généraux -75 -75 -76 Autres produits 26 26 17 Autres charges -165 75 45 -45 -42 Résultat opérationnel 797 144 75 45 1 061 -36