Traduction de «net –298 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q4 2008 Q3 2008 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 1 562 1 743 –181 –10 Vaccines and Diagnostics 26 180 –154 –86 Sandoz 200 293 –93 –32 Consumer Health continuing operations 190 292 –102 –35 Corporate Income & Expense, net –298 –173 –125 72 Operating income from continuing operations 1 680 2 335 –655 –28
T4 2008 T3 2008 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 1 562 1 743 –181 –10 Vaccins et Diagnostic 26 180 –154 –86 Sandoz 200 293 –93 –32 Consumer Health, activités poursuivies 190 292 –102 –35 Produits/charges nets de Corporate –298 –173 –125 72 Résultat opérationnel des activités poursuivies 1 680 2 335 –655 –28

USD m sales USD m sales % Pharmaceuticals 1 562 24.3 925 15.0 69 Vaccines and Diagnostics 26 5.3 –107 Sandoz 200 11.1 250 12.7 –20 Consumer Health continuing operations 190 14.1 85 6.0 124 Corporate Income & Expense, net –298 –256 Operating income from continuing operations 1 1 680 16.7 897 9.0 87
M USD C. A. net M USD C. A. net % Pharmaceuticals 1 562 24,3 925 15,0 69 Vaccins et Diagnostic 26 5,3 –107 Sandoz 200 11,1 250 12,7 –20 Consumer Health, activités poursuivies 190 14,1 85 6,0 124 Produits/charges nets de Corporate –298 –256 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 1 680 16,7 897 9,0 87

Consolidated equity at January 1 57 462 50 437 7 025 Comprehensive income 2 274 3 926 -1 652 Sale/purchase of treasury shares, net 306 -196 502 Equity-based compensation 284 298 -14 Dividends -4 486 -3 941 -545 Changes in non-controlling interests -24 -36 12 Consolidated equity at June 30 55 816 50 488 5 328
Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 57 462 50 437 7 025 Résultat global 2 274 3 926 -1 652 Vente/achat d’actions propres, montant net 306 -196 502 Rémunérations versées en instruments de capitaux propres 284 298 -14 Dividendes -4 486 -3 941 -545 Variation des intérêts minoritaires -24 -36 12 Capitaux propres consolidés au 30 juin 55 816 50 488 5 328

Change in net current assets and other operating cash flow items -298 -3 -295
Variation de l’actif courant net et autres flux de trésorerie des activités opérationnelles -298 -3 -295

2008 2007 Change USD m USD m USD m Consolidated equity at January 1 49 396 41 294 8 102 Recognized income and expense 4 298 14 830 –10 532 Purchase of treasury shares, net –430 –4 687 4 257 Equity-based compensation 565 597 –32 Dividends –3 345 –2 598 –747 Changes in minority interests –47 –40 –7
2008 2007 Variation M USD M USD M USD Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 49 396 41 294 8 102 Produits et charges comptabilisés au bilan 4 298 14 830 –10 532 Achat d’actions propres, montant net –430 –4 687 4 257 Rémunérations versées en actions 565 597 –32 Dividendes –3 345 –2 598 –747 Variation d’intérêts minoritaires –47 –40 –7

H1 2009 H1 2008 Change USD m USD m USD m Consolidated equity at January 1 50 437 49 396 1 041 Recognized income and expense 3 926 5 700 –1 774 Purchase of treasury shares, net –196 –432 236 Equity-based compensation 298 303 –5 Dividends –3 941 –3 345 –596 Changes in non-controlling interests –36 –17 –19
S1 2009 S1 2008 Variation M USD M USD M USD Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 50 437 49 396 1 041 Produits et charges comptabilisés au bilan 3 926 5 700 –1 774 Achat d’actions propres, montant net –196 –432 236 Rémunérations versées en actions 298 303 –5 Dividendes –3 941 –3 345 –596 Variation des intérêts minoritaires –36 –17 –19

2009 2008 Change USD m USD m USD m Consolidated equity at January 1 50 437 49 396 1 041 Comprehensive income 10 242 4 298 5 944 Sale/purchase of treasury shares, net 225 –430 655 Equity-based compensation 635 565 70 Dividends –3 941 –3 345 –596 Changes in non-controlling interests –136 –47 –89
2009 2008 Variation M USD M USD M USD Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 50 437 49 396 1 041 Résultat global 10 242 4 298 5 944 Vente/achat d’actions propres, montant net 225 –430 655 Rémunérations versées en actions 635 565 70 Dividendes –3 941 –3 345 –596 Variation des intérêts minoritaires –136 –47 –89