Traduction de «zuigeling te klein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

kleine gestalte, cerebellaire defecten, kleine sella turcica
syndrome de petite taille-anomalies hypophysaires et cérébelleuses-selle turcique anormale

microvillus | bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan
?

microsporum | huidschimmel met kleine sporen
microsporon | sorte de champignon

micel | kleine vetdruppel
micelle | particule en suspension dans une solution colloïdale

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

arteriolair | met betrekking tot de kleine slagaders
artériolaire | qui se rapporte à une petite artère

cerebellair | met betrekking tot de kleine hersenen
cérébelleux | qui se rapporte au cervelet

partikel | klein deeltje
1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een zuigeling of klein kind Rivotril inneemt, moet u ze zorgvuldig in het oog houden.
Si un nourrisson ou un petit enfant prend Rivotril, surveillez-le étroitement.

Nitrazepam dringt ook door in moedermelk, maar bij de aanbevolen posologie zijn de hoeveelheden opgenomen door de zuigeling te klein om enig farmacologisch of toxisch effect te veroorzaken.
Le nitrazépam passe également dans le lait maternel, mais à la posologie recommandée, les quantités absorbées par le nourrisson sont trop faibles pour induire un quelconque effet pharmacologique ou toxique.

Niet toedienen tijdens de borstvoeding (antihistaminica worden in kleine hoeveelheden uitgescheiden in de moedermelk en kunnen prikkelbaarheid van de zuigeling veroorzaken).
Ne pas administrer pendant l'allaitement (les antihistaminiques sont excrétés en petites quantités dans le lait maternel et peuvent provoquer de l'excitation chez le nourrisson).

De zuigeling (< 12 maanden) is geen “kleine volwassene” maar een wezen in wording waarvan de ontwikkeling tegelijkertijd snel verloopt en aanzienlijke gevolgen voor de toekomst inhoudt.
Le nourrisson (< 12 mois) n’est pas un « petit adulte » mais un être en devenir dont l’évolution est à la fois rapide et lourde de conséquences pour l’avenir.

Er worden geen effecten op de pasgeboren baby/zuigeling verwacht omdat de systemische blootstelling aan IXIARO van de vrouwen die borstvoeding geven verwaarloosbaar klein is.
Aucun effet sur le nouveau-né/ le nourrisson allaité n’est anticipé, étant donné que l’exposition systémique de la femme allaitante à IXIARO est négligeable.

Levonorgestrel werd in kleine hoeveelheden teruggevonden in de moedermelk (0,1 % van de dosis wordt overgedragen naar de zuigeling).
Le lévonorgestrel a été retrouvé en petites quantités dans le lait maternel (0,1 % de la dose est transmise au nourrisson).

Er werden kleine hoeveelheden contraceptiehormonen en/of hun metabolieten gevonden in moedermelk en er werden bijwerkingen gemeld bij de zuigeling, met name geelzucht en borstzwelling.
Des petites quantités d’hormones contraceptives et/ou leurs métabolites ont été retrouvées dans le lait maternel et certains effets indésirables ont été rapportés chez l’enfant, notamment une jaunisse et un gonflement de la poitrine.

Borstvoeding: Bij dagelijkse orale doses van 150 mg (50 mg om de 8 uur), wordt diclofenac uitgescheiden in de moedermelk, maar in zulke kleine hoeveelheden dat er geen enkele bijwerking gevreesd hoeft te worden voor de zuigeling.
Allaitement : Avec des doses journalières par voie orale de 150 mg (50 mg toutes les 8 heures), le diclofénac passe dans le lait maternel, mais en quantités si minimes qu’aucun effet indésirable n’est à craindre chez le nourrisson.