Traduction de «zowat de helft » (Néerlandais → Français) :

Zowat de helft van deze werknemers heeft minder dan 5 jaar ervaring.
La moitié de ces travailleurs a moins de 5 ans d’expérience.

De medisch-sociale werkers vormen zowat de helft van het 1500 personen tellende personeelsbestand bij O.N.E. Dit project werd opgenomen in het globaal risicoplan.
Les travailleurs médico-sociaux constituent environ la moitié des 1 500 personnes du personnel de l’O.N.E. Ce projet a été repris dans le plan global de risque.

Ondertussen werden binnen de Legionellagroep 39 species en meer dan 50 serotypes onderscheiden, waarvan zowat de helft pathogeen is bij de mens.
Entre-temps, 39 espèces et plus de 50 sérotypes ont été identifiés au sein du groupe Legionella, dont environ la moitié est pathogène pour l'homme.

En nog veel belangrijker: zowat de helft van de vrouwen met zwangerschapsdiabetes ontwikkelt na 5 à 10 jaar blijvende diabetes!
Encore plus important : environ la moitié des femmes qui ont souffert de diabète gestationnel développe un diabète permanent après 5 à 10 ans !

De artsen waarvan sprake zouden consultaties mogen uitvoeren aan het tarief dat huisartsen met verworven rechten hanteren, met de code 101010 dat zowat de helft bedraagt van een consultatie bij een erkend en geconventioneerd huisarts.
Les médecins concernés pourront désormais porter en compte une consultation au tarif des MG qui jouissent des droits acquis, avec le code 101010 qui vaut à peu près la moitié de la consultation du MG agréé et accrédité.

Gebruik hierbij zowat de helft van de tube voor elke voet en voldoende om de hele huid te bedekken.
Pour cela utilisez environ la moitié du tube sur un pied en quantité suffisante pour recouvrir la peau.

Zonder behandeling overlijdt zowat de helft van de besmette personen.
Sans traitement, la moitié des personnes contaminées en meurent.