Vertaling van "zodra er tandjes " (Nederlands → Frans) :

Een glimlach zoals die van de sterren, dat is de moeite waard Van zodra er tandjes zijn, moet je die ook goed verzorgen, ook al zijn het maar tijdelijke tandjes.
Un sourire de star, ça se mérite Une fois que les dents de lait sont là, il faut en prendre soin, même si elles ne sont que provisoires.

Sinds enkele jaren wordt het warm aanbevolen de tandjes, van zodra ze er zijn, te poetsen met een heel klein beetje tandpasta met heel weinig fluor (minder dan 450 ppm: parts per million) en met een speciale tandenborstel voor baby’s: zo wordt geen extra fluor opgenomen via de mond.
On recommande depuis quelques années de brosser les dents dès leur sortie avec une brosse à dent adaptée aux tout petits et un tout petit peu de dentifrice contenant très peu de fluor (moins de 450 ppm ): on ne donne pas alors de supplémentation fluor par la bouche.

Van zodra het eerste tandje doorbreekt, moet gestart worden met tandverzorging om gaatjes te voorkomen.
Dès la percée de la première dent, il faut commencer à en prendre soin pour éviter les caries.