Traduction de «eerste tandje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primovaccinatie | eerste inenting met pokstof
?

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

first-pass | eerste hindernis
?

eerste zwangerschap
primipare

eerste metacarpaal
premier métacarpien

eerste lumbale wervel
première vertèbre lombaire (L1)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste tandje komt over het algemeentussen 6 en 12 maanden, meestal onderaan en in het midden van het tandvlees.
La toute première dent apparaît généralement entre 6 et 12 mois, le plus souvent en bas et au milieu de la gencive.

De foto met de eerste tandjes: voor wanneer is die?
Puis nous vous rappelons les bons gestes pour entretenir les petites dents de votre enfant. La photo avec les premières quenottes : c’est pour quand?

Het is verkrijgbaar in de vorm van halsbanden die speciaal bestemd zijn voor wanneer baby's eerste tandjes zich aankondigen.
On le trouve sous forme de colliers spécialement conçus pour les bébés, à porter dès l'apparition des premières dents.

Je kunt ook gebruik maken van een speciale kalmerende gel voor de eerste tandjes, die verkrijgbaar is bij de apotheek.
Vous pouvez aussi utiliser un gel apaisant spécial premières dents, en vente en pharmacie.

tussen 4 en 6 maanden, gaat gepaard met de ontdekking van nieuwe smaken voordat hij zijn eerste tandjes krijgt, dat komt goed uit!
Entre 4 et 6 mois, cette explosion de la motricité buccale va s’accompagner des toutes premières explorations alimentaires précédées de l'arrivée des 1ères dents, ça tombe bien !

In uw mond zitten bacteriën die ervoor zorgen dat het glazuur van de eerste tandjes meteen wordt aangevallen.
Vous risquez en effet de lui transmettre vos bactéries qui pourraient attaquer ses dents.

En wat betreft de mondhygiëne: in het algemeen beginnen we met het poetsen als het eerste tandje tevoorschijn komt, met een kleine tandenborstel die geschikt is voor zijn leeftijd en zacht, ergonomisch en grappig is. Vergeet geen tandpasta te gebruiken die geschikt is voor zijn leeftijd en een beetje fluor bevat!
Coté hygiène dentaire, sachez qu'en règle générale, on commence à brosser les petites dents de bébé dès l’apparition de la première dent, avec une petite brosse adaptée à son âge, douce, ergonomique et. rigolote et ne pas oublier un dentifrice adapté à son âge, qui contient peu de fluor!

Van zodra het eerste tandje doorbreekt, moet gestart worden met tandverzorging om gaatjes te voorkomen.
Dès la percée de la première dent, il faut commencer à en prendre soin pour éviter les caries.

De tandjes komen in een bepaalde volgorde: eerst de snijtanden, dan de eerste maaltanden (rond 1 jaar), de hoektanden (rond 2 jaar) en als laatste de achterste maaltanden (rond 3 jaar).
Ensuite, la poussée dentaire suit souvent un certain ordre : d’abord les incisives, puis les premières molaires (vers 1 an), les canines (vers 2 ans) et enfin les dernières molaires (vers 3 ans).