Traduction de «waard van zodra er tandjes » (Néerlandais → Français) :

Een glimlach zoals die van de sterren, dat is de moeite waard Van zodra er tandjes zijn, moet je die ook goed verzorgen, ook al zijn het maar tijdelijke tandjes.
Un sourire de star, ça se mérite Une fois que les dents de lait sont là, il faut en prendre soin, même si elles ne sont que provisoires.

Sinds enkele jaren wordt het warm aanbevolen de tandjes, van zodra ze er zijn, te poetsen met een heel klein beetje tandpasta met heel weinig fluor (minder dan 450 ppm: parts per million) en met een speciale tandenborstel voor baby’s: zo wordt geen extra fluor opgenomen via de mond.
On recommande depuis quelques années de brosser les dents dès leur sortie avec une brosse à dent adaptée aux tout petits et un tout petit peu de dentifrice contenant très peu de fluor (moins de 450 ppm ): on ne donne pas alors de supplémentation fluor par la bouche.

Van zodra het eerste tandje doorbreekt, moet gestart worden met tandverzorging om gaatjes te voorkomen.
Dès la percée de la première dent, il faut commencer à en prendre soin pour éviter les caries.

De behandeling met Clofarabine moet onmiddellijk worden gestaakt zodra een aanzienlijke stijging van de waarde voor creatinine of bilirubine wordt waargenomen.
Une interruption immédiate du traitement par clofarabine aura lieu en cas d’augmentation prononcée de la créatinine ou de la bilirubine.

Van zodra één van de prestaties in het kader van het forfait verricht werd door een zorgkundige, dan moet de waarde 2 vermeld worden.
Dès qu’une des prestations dans le cadre du forfait a été effectuée par un aide soignant, alors la valeur 2 doit être mentionnée.

Zodra jouw kind beseft dat hij geen vat op je heeft, zal hij de waarde van het compromis gaan inzien.
Mais en se rendant compte qu’il n’a pas de prise sur vous, votre enfant comprendra l’intérêt de faire des compromis.

Zodra een activiteit een score heeft gekregen van een paritair comité, is ze datzelfde aantal studiepunten waard voor iedere geneesheer, ongeacht zijn specialisme.
Dès qu’une activité est valorisée par un comité paritaire, elle vaut le même nombre de C. P. pour tout médecin quelle que soit sa spécialité.

Tenslotte zou, zodra de aanbevolen dagelijkse portie tot gevolg heeft dat de waarde van 80 mg cafeïne wordt bereikt, de volgende vermelding op de etikettering moeten staan: ”niet geschikt voor kinderen, zwangere of lacterende vrouwen en cafeïnegevoelige personen”.
Enfin, dès que la portion journalière conseillée fait en sorte que la valeur de 80 mg de caféine est atteinte, l’étiquetage devrait porter la mention : « ne convient pas aux enfants, aux femmes enceintes et allaitantes et aux personnes sensibles à la caféine ».