Traduction de «zittende patiënt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zittende positie
position assise

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

patiënt | zieke
patient | patient

aankleden patiënt
habiller/déshabiller un patient

bad geven aan patiënt
baigner le patient

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onafhankelijk van de inbrengmethode van de canule : * bij een staande patiënt : uitsluitend met behulp van een canule ; * bij een zittende of liggende patiënt : uitsluitend met behulp van een glazen spuit.
Indépendamment du mode d'introduction de la canule : * chez le patient debout: uniquement à l'aide d'une canule ; * chez le patient assis ou couché: uniquement à l'aide d'une seringue en verre.

comprimés van patiënt in zittende of liggende houding 5 mg wegens risico op hypotensie
comprimés à 5 risque d’hypotension, placer le patient en mg position assise

De patiënt wordt aangeraden de inhalatie al staand of zittend te verrichten, waarbij de doseeraërosol rechtop wordt gehouden met de duim onderaan, onder het mondstuk.
Pendant l'inhalation, le patient doit de préférence être assis ou debout, et l'inhalateur doit être tenu verticalement, le pouce sur la base, sous l'embout buccal.

TOBI dient te worden geïnhaleerd in zittende of staande positie en terwijl de patiënt normaal ademt via het mondstuk van de vernevelaar.
TOBI est inhalé pendant que le patient est en position assise ou debout et qu’il respire normalement par l’embout buccal du nébuliseur.

tabletten van 5 patiënt in zittende of liggende houding mg wegens risico op hypotensie
comprimés à 5 risque d’hypotension, placer le patient en mg position assise ou couchée

Het is dus zaak om de houding van de zittende patiënt frequent te controleren en waar nodig te corrigeren.
Il importe donc de vérifier fréquemment la position du patient et de corriger un affaissement éventuel.

● de patiënt moet de comprimé staand of zittend innemen en nadien nog ten minste 30
● les patients doivent prendre les comprimés en position debout ou assise et conserver la