Traduction de «ziekenhuis worden toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
hospitalisation | hospitalisation

explosie veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
explosion causée par un incendie dans un hôpital

management van gezondheidstoestand na ontslag uit ziekenhuis
gestion de l'état de santé après la sortie de l'hôpital

fysiotherapeut in ziekenhuis
physiothérapeute hospitalier

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in ziekenhuis
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un hôpital

locatie binnen ziekenhuis
emplacement dans l'hôpital

applicatiesoftware voor informatiesysteem voor financiële administratie van een ziekenhuis
logiciel d’application de système d’information financière de l’hôpital

verbranding veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
brûlure causée par un incendie dans un hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- forfaitaire honoraria voor klinische biologie en medische beeldvorming die aan ieder ziekenhuis worden toegekend;
des honoraires forfaitaires de biologie clinique et d’imagerie médicale attribués à chaque établissement hospitalier;

Zorgverleners kunnen naast hun persoonlijke eHealthBox ook de eHealthbox raadplegen die hen uit hoofde van hun functie in bv. een ziekenhuis wordt toegekend.
Outre leur eHealthBox personnel, les prestataires de soins peuvent également consulter l'eHealthBox qui leur est attribué dans le chef de leur fonction au sein d'un hôpital.

forfaitaire honoraria voor klinische biologie en medische beeldvorming die aan ieder ziekenhuis worden toegekend;
des honoraires forfaitaires de biologie clinique et d’imagerie médicale attribués à chaque établissement hospitalier ;

De stalen worden vergezeld van het codenummer dat door het ziekenhuis wordt toegekend (cf. infra voor de procedure).
Les échantillons sont accompagnés du numéro de code qui a été attribué par l'hôpital (cf. infra pour la procédure).

De tussenkomst van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering wordt enkel toegekend indien aan alle formaliteiten is voldaan en wanneer met name het kennisgevingsdocument werd opgemaakt en overhandigd aan het ziekenhuis en aan de verzekeringsinstelling.
L’intervention de l’assurance maladie-invalidité obligatoire est uniquement octroyée si toutes les formalités requises ont été remplies et si le document de notification a été rédigé et transmis à l’hôpital et à l’organisme assureur.

De forfaitarisering van de tegemoetkoming voor de ziekenhuisgeneesmiddelen houdt in dat, per opname en naargelang van de behandelde aandoening, een vast bedrag wordt toegekend aan de algemene acute ziekenhuizen voor de vergoedbare farmaceutische specialiteiten die aan in het ziekenhuis opgenomen rechthebbenden worden toegediend.
La forfaitarisation de l'intervention pour les médicaments délivrés à l'hôpital prévoit que, par admission et en fonction de la pathologie traitée, un forfait sera alloué aux hôpitaux généraux aigus pour les spécialités pharmaceutiques remboursables qui sont administrées à des bénéficiaires hospitalisés, ce qui permet de mieux gérer les coûts en matière de dépenses hospitalières.

De verwijzende rechter vraagt aan het Hof of die bepaling bestaanbaar is met de artikelen van titel II van de Grondwet, in het bijzonder de artikelen 10 en 11, in zoverre zij het het ziekenhuis niet mogelijk maakt de verjaring van twee jaar te stuiten door het versturen van een aangetekend schrijven tot ingebrekestelling, terwijl dat recht is toegekend aan de patiënt in diens betrekkingen met het ziekenfonds.
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité de cette disposition avec les articles du titre II de la Constitution, spécialement les articles 10 et 11, en ce qu’elle ne permet pas à l’hôpital d’interrompre la prescription de deux ans par l’envoi d’une lettre recommandée de mise en demeure, alors que ce droit est reconnu au patient dans ses rapports avec la mutuelle.

- een unieke code, toegekend door het ziekenhuis in kwestie (cf. infra voor de
- un code unique, attribué par l’hôpital en question (cf. infra pour la procédure) ;

Door de rollen en rechten die door de eBirth-toepassing aan de gebruikers zijn toegekend zijn de geboortedossiers en de medische gegevens enkel toegankelijk voor bevoegde personen die voor hetzelfde ziekenhuis werken.
Grâce aux rôles et droits accordés aux utilisateurs par l'application eBirth, les dossiers de naissance et les données médicales ne sont accessibles qu'aux personnes habilitées et travaillant pour le même hôpital.

Wat de zorgverleners buiten het ziekenhuis betreft, gebeurt de authenticatie van de identiteit van een individuele zorgverlener aan de hand van zijn elektronische identiteitskaart of via een certificaat dat door het eHealth-platform aan de applicatie is toegekend.
Pour les prestataires de soins, en dehors de l’hôpital, l’authentification de l’identité d’un prestataire de soins individuel se fait à l'aide de sa carte d'identité électronique ou d’un certificat attribué par la plate-forme eHealth à l’application.