Vertaling van "ziekenhuis toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
hospitalisation | hospitalisation

explosie veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
explosion causée par un incendie dans un hôpital

management van gezondheidstoestand na ontslag uit ziekenhuis
gestion de l'état de santé après la sortie de l'hôpital

fysiotherapeut in ziekenhuis
physiothérapeute hospitalier

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in ziekenhuis
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un hôpital

locatie binnen ziekenhuis
emplacement dans l'hôpital

applicatiesoftware voor informatiesysteem voor financiële administratie van een ziekenhuis
logiciel d’application de système d’information financière de l’hôpital

verbranding veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
brûlure causée par un incendie dans un hôpital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ondergaan, maar door het ziekenhuis toch voor een Cidex onderzoek worden opgeroepen.
subi d'opération exploratoire, néanmoins ils sont tout de même invités par l'hôpital à passer un examen de dépistage cidex.

De overlevingskansen liggen duidelijk hoger als de patiënt behandeld wordt in een ‘ervaren’ of hoog-volume ziekenhuis. Toch komt slechts 1 op 20 patiënten met maagkanker en 1 op 3 patiënten met slokdarmkanker daar terecht.
Les chances de survie sont clairement meilleures lorsque le patient est pris en charge dans un hôpital « expérimenté » ou qui traite des volumes de cas importants. et pourtant, à peine un tiers des patients avec un cancer de l’œsophage et un patient sur 20 avec un cancer gastrique sont traités dans ce type de centre.

Als men na het ontslag uit het ziekenhuis toch nog het bed moet houden of zich nog niet bewegen kan of mag, is tromboseprofylaxe een belangrijk punt.
Lorsque l'on doit garder le lit après être sorti de l'hôpital ou que l'on ne peut pas ou ne sait pas encore bouger, la prévention de la thrombose est un thème important.

Als een instelling toch tot een hergebruik overgaat dat niet door de fabrikant werd voorzien, worden alle betrokken personen, met name de apotheker die verantwoordelijk is voor de sterilisatie evenals de geneesheer die het materiaal gebruikt en de beheerder van het ziekenhuis, verantwoordelijk voor de kwaliteit en de werking van het materiaal.
Si un établissement procède néanmoins à une réutilisation non prévue par le fabricant, toutes les personnes concernées, à savoir le pharmacien responsable de la stérilisation aussi bien que le médecin qui réutilise les dispositifs et le gestionnaire de l’hôpital deviennent responsables de la qualité et du fonctionnement du dispositif.

Je komt ze tegen in het ziekenhuis, de 80 voorbij, waar ze een gezond leven komen beëindigen, want je moet op een dag toch sterven.
On les rencontre à l'hôpital, à plus de 80 ans, où ils viennent finir une vie de bonne santé, parce qu'il faut bien mourir un jour.

Om de globale kosten voor de maatschappij te doen dalen en toch de veiligheid van de toekomstige moeders en hun kind te garanderen, zou de bevalling in een beveiligde structuur buiten het ziekenhuis (in bevallingshuizen) meer gepromoot kunnen worden bij vrouwen wiens zwangerschap zonder risico’s verloopt.
Afin de réduire les coûts globaux pour la société tout en garantissant la sécurité des futures mamans et de leur bébé, l’accouchement en structure extra-hospitalière sécurisée (maisons d’accouchement) pourrait davantage être promu auprès des femmes dont la grossesse ne présente aucun risque.

Ook de interculturele bemiddeling, een dienst in elk ziekenhuis, die ertoe bijdraagt dat allochtonen, mensen van een andere taal en cultuur, zich toch op een ordentelijke manier van de aangeboden diensten in ons land kunnen gebruik maken en hen beschermen tegen de soms al te opdringerige gezondheidsmachine.
La médiation interculturelle, un service disponible dans chaque hôpital, contribue en outre à ce que les allochtones, les personnes ayant une autre langue et une autre culture, puissent avoir recours de façon équitable aux services proposés dans notre pays et les protège contre la machine parfois trop imposante des soins de santé.

Zoals gezegd valt een exhaustieve opsomming van alle aandoeningen en hun relevante psychosociale factoren buiten het bestek van dit advies, maar een publicatie van de Academy of Psychosomatic Medicine (Bronheim et al, 1998) uit de VS geeft toch een idee waarvoor bijvoorbeeld een liaisonpsychiater in het algemeen ziekenhuis kan geconsulteerd worden.
Comme mentionné plus haut, une énumération exhaustive de toutes les affections ainsi que tous les facteurs psychosociaux y afférents sortirait du cadre de cet avis. Cependant, une publication de l’Academy of Psychosomatic Medicine (Bronheim et al., 1998) aux Etats-Unis donne tout de même une indication quant aux raisons pour lesquelles un psychiatre de liaison, par exemple, peut être consulté dans un hôpital général.

Dit betekent dat sommige ziekenhuizen bepaalde elementen mogelijks niet hebben opgegeven terwijl die de facto toch aanwezig zijn in het ziekenhuis.
Il s’ensuit que certains hôpitaux n’ont probablement pas signalé des éléments pourtant présents de facto au sein de l’hôpital.

Toch wijzen de Minimaal Klinische Gegevens (MKG) erop dat elk jaar gemiddeld meer dan 4000 kinderen jonger dan 5 jaar met een pneumonie in het ziekenhuis worden opgenomen (2000-2007). In twee derde van de gevallen wordt het etiologische agens echter niet vermeld (Beutels & Oosterhuis-Kafeja, 2006).
Cependant, les données des résumés cliniques minimums (RCM) indiquent qu’en moyenne plus de 4000 enfants de moins de 5 ans sont hospitalisés avec une pneumonie chaque année (2000-2007), mais dans 2/3 des cas, l’agent étiologique n’est pas spécifié (Beutels & Oosterhuis-Kafeja, 2006).