Traduction de «ziekenhuis te laten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
hospitalisation | hospitalisation

geweldpleging door laten verongelukken van motorvoertuig
Agression en provoquant une collision de véhicule à moteur

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door laten verongelukken van motorvoertuig
Lésion auto-infligée par collision d'un véhicule à moteur

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

applicatiesoftware voor informatiesysteem voor financiële administratie van een ziekenhuis
logiciel d’application de système d’information financière de l’hôpital

locatie binnen ziekenhuis
emplacement dans l'hôpital

fysiotherapeut in ziekenhuis
physiothérapeute hospitalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neem ook de noodzakelijke maatregelen om het slachtoffer naar een ziekenhuis te laten overbrengen waar aangepaste behandelingen kunnen toegepast worden.
Prenez également les dispositions nécessaires pour faire hospitaliser la victime, afin qu’elle puisse recevoir les traitements adéquats.

Bij opzettelijke of accidentele acute intoxicatie wordt de behandelende arts verzocht om zijn patiënt in een geschikt ziekenhuis te laten opnemen.
En cas d'intoxication aiguë volontaire ou accidentelle, le médecin traitant est invité à faire admettre son patient dans un centre hospitalier adéquat.

Hij zal oordelen over de noodzaak om u in een ziekenhuis te laten opnemen.
Il jugera de la nécessité de vous hospitaliser.

Voor elke gedefinieerde ratio, werd een positionering van de ziekenhuizen doorgevoerd volgens verschillende indelingen, in functie van het behoren tot een ziekenhuisgroep. De ratio’s en grafische weergaves, balansen, resultatenrekeningen en resultaten per definitieve kostenplaats zijn voor allen toegankelijk; de gegevens betreffende een ziekenhuis vereisen een gepersonaliseerd paswoord en laten aan het ziekenhuis toe zich te positioneren ten opzichte van de andere ziekenhuisinstellingen.
Les ratios et présentations vectorielles, bilans, comptes de résultats et résultats par centres de frais définitifs sont accessibles à tous ; les données propres à un hôpital nécessitent un mot de passe personnalisé et permettent à l’hôpital de se positionner par rapport aux autres institutions hospitalières.

Zij laten toe op elk moment een overzicht te krijgen van de situatie van PSO’s in het ziekenhuis.
Ils permettent d’obtenir à tout moment un aperçu de la situation des AES dans l’hôpital.

Een nationale enquête in Frankrijk over aderlatingen bij erfelijke hemochromatose (Schaub et al., 2012) toont aan dat 39 % van de zieken de aderlatingen bij een raadpleging in het ziekenhuis wensen te laten uitvoeren en 28 % thuis door een verpleegkundige.
Une enquête nationale sur les saignées dans l’hémochromatose génétique en France (Schaub et al., 2012) fait apparaître que 39 % des malades souhaitent réaliser leurs saignées en consultation hospitalière afin de voir le médecin et 28 % à domicile par une infirmière.

BEHANDELING Wanneer u te veel heeft gebruikt of ingenomen, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, apotheker of het Antigifcentrum (070/245.245). en de patiënt laten opnemen in een ziekenhuis.
TRAITEMENT : Si vous avez utilisé ou pris de trop, prenez immédiatement contact avec votre médecin, votre pharmacien ou le Centre Anti-poison (070/245.245) Une hospitalisation peut s'avérer nécessaire.

In sommige gevallen zal uw arts u veiligheidshalve in het ziekenhuis laten opnemen net voor de start van de behandeling.
Dans certains cas, il se peut que votre médecin décide de prendre la précaution de vous hospitaliser uniquement pour l’instauration du traitement.

Alvorens de patiënt uit het ziekenhuis te ontslaan, moet voldoende tijd worden voorzien om volledig herstel na het gebruik van DIPRIVAN toe te laten.
Avant d'autoriser le patient à quitter l'hôpital, il faut prévoir un temps suffisant afin de permettre le rétablissement complet après l’utilisation de DIPRIVAN.

Operatie of verdoving Als u naar het ziekenhuis moet gaan voor een operatie of een tandheelkundige ingreep moet ondergaan, moet u de arts of tandarts laten weten dat u Lisinopril EG neemt voordat u verdoofd wordt.
Chirurgie ou anesthésie Si vous vous rendez à l’hôpital pour subir une opération ou si vous allez subir une chirurgie dentaire, veuillez avertir votre médecin ou votre dentiste que vous prenez Lisinopril EG avant de vous faire administrer un anesthésique.