Vertaling van "ziekenhuis immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
hospitalisation | hospitalisation

explosie veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
explosion causée par un incendie dans un hôpital

management van gezondheidstoestand na ontslag uit ziekenhuis
gestion de l'état de santé après la sortie de l'hôpital

fysiotherapeut in ziekenhuis
physiothérapeute hospitalier

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in ziekenhuis
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un hôpital

locatie binnen ziekenhuis
emplacement dans l'hôpital

applicatiesoftware voor informatiesysteem voor financiële administratie van een ziekenhuis
logiciel d’application de système d’information financière de l’hôpital

verbranding veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
brûlure causée par un incendie dans un hôpital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omwille van hun aard is het voor rechtspersonen, zoals in casu het ziekenhuis, immers onmogelijk rechtshandelingen te stellen zodat zij altijd moeten optreden via fysieke personen (lees: organen).
En effet, de par leur nature, il est impossible aux personnes morales, comme lÊhôpital en l'occurrence, de poser des actes juridiques de sorte quÊils doivent toujours intervenir par lÊintermédiaire de personnes physiques (=organes).

Sinds 2002 bestaat de betaling door de ziekenfondsen van de verblijfkosten en de kostprijs van de verzorging in het ziekenhuis immers uit een vast gedeelte (ongeveer 80% van het BFM), betaald per maandelijkse schijf (budgettaire twaalfden) en uit een variabel gedeelte, dat gestort wordt op basis van de facturen, opgemaakt door de ziekenhuizen.
En effet, depuis 2002, le paiement par les mutualités des frais de séjour et de soins aux hôpitaux comporte une partie fixe (environ 80% du BMF) payée par tranche mensuelle (douzièmes budgétaires) et une partie variable versée sur base des factures établies par les hôpitaux.

Dit programma dient immers idealiter aangepast te zijn aan het ziekenhuis in kwestie en mag dus niet ergens anders uitgewerkt zijn en later gewoonweg in het ziekenhuis “geïnstalleerd” worden.
Ce programme doit en effet idéalement être adapté à l'hôpital concerné et ne peut être un programme réalisé ailleurs et simplement " installé " dans cet hôpital.

Een opname in het ziekenhuis kan immers handenvol geld kosten, en dan is een hospitalisatieverzekering absoluut geen overbodige luxe.
Une hospitalisation peut en effet se révéler très coûteuse et une assurance hospitalisation n'est absolument pas un luxe superflu.

Die financiële tegemoetkoming, waarmee rekening wordt gehouden bij het opstellen van de begroting van het ziekenhuis, blijkt immers tot doel te hebben het afschaffen van de winstmarge te compenseren die vroeger door de reglementering betreffende de prijzen van de geneesmiddelen aan de ziekenhuisapotheken was toegestaan op de verkoop van terugbetaalbare geneesmiddelen aan opgenomen patiënten.
Il apparaît en effet que cette intervention financière, prise en compte pour l’établissement du budget de l’hôpital, vise à compenser la suppression de la marge bénéficiaire que la réglementation relative aux prix des médicaments accordait antérieurement aux pharmacies hospitalières sur la vente, à des patients hospitalisés, de médicaments remboursables.

Immers alleen wanneer het voldoende aantallen behandelt, kan een ziekenhuis voor zichzelf en vooral voor de patiënt met betrouwbare cijfers aantonen dat voldoende kwaliteit gegarandeerd is.
Ce n’est que lorsqu’un hôpital traite un nombre suffisamment élevé de cas qu’il peut démontrer grâce à des chiffres fiables qu’une qualité satisfaisante est garantie, pour lui-même mais surtout pour le patient.

Een arts kan immers niet in om het even welk ziekenhuis ingrepen of onderzoeken uitvoeren.
Un médecin ne peut, en effet, effectuer des examens ou opérer dans n’importe quel hôpital.

Uit een onderzoek van het « Collège National des Gynécologues et Obstétriciens Français (CNGOF) » bij meer dan 700 zwangere vrouwen in 2010, is immers gebleken dat 64% van de ondervraagde Françaises vond dat men nog altijd beter in het ziekenhuis kan bevallen (25% vond dat het ook in een one-dayclinic kan).
En effet, selon une enquête du Collège National des Gynécologues et Obstétriciens Français (CNGOF) auprès de plus de 700 femmes enceintes en 2010, il ressort que, pour 64% des Françaises interrogées, l’hôpital reste le lieu préféré pour accoucher, suivi de la clinique (25%) alors que seulement 2% des femmes enceintes préféreraient accoucher à domicile.

Een patiënt met een hoge morbiditeit bij de opname, dreigt immers langer in het ziekenhuis te blijven dan een patiënt met een betere gezondheid, om redenen die niets te maken hebben met de prostaatoperatie zelf.
Un patient avec une morbidité élevée à l’admission risque de rester plus longtemps à l’hôpital qu’une personne en meilleure santé mais pour des raisons qui ne sont pas liées à l’acte de prostatectomie en lui-même.

Het specifieke honorarium van 1.065€ dat toegekend wordt aan het ziekenhuis voor het gebruik van een robot, verdient nochtans een grondige verantwoording A POSTERIORI. Dit bedrag maakt de factuur voor de verzekeringsinstellingen immers veel zwaarder.
L’honoraire spécifique de 1.065 € attribué à l’hôpital pour l’utilisation d’un robot mérite pourtant A POSTERIORI une justification approfondie. En effet, ce montant alourdit significativement la charge des organismes assureurs.