Traduction de «ziekenhuis betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
hospitalisation | hospitalisation

explosie veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
explosion causée par un incendie dans un hôpital

management van gezondheidstoestand na ontslag uit ziekenhuis
gestion de l'état de santé après la sortie de l'hôpital

fysiotherapeut in ziekenhuis
physiothérapeute hospitalier

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in ziekenhuis
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un hôpital

locatie binnen ziekenhuis
emplacement dans l'hôpital

applicatiesoftware voor informatiesysteem voor financiële administratie van een ziekenhuis
logiciel d’application de système d’information financière de l’hôpital

verbranding veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
brûlure causée par un incendie dans un hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een hoge score voor een ziekenhuis betekent nog niet dat al deze tests in het ziekenhuis zelf werden aangevraagd en/of uitgevoerd, en het ziekenhuis hier zelf voor verantwoordelijk is.
Si un hôpital obtient un score élevé, cela n’implique pas que les tests ont été demandés et/ou réalisés dans cet hôpital même, et que ce dernier en est responsable.

De naam van het tijdschrift werd afgeleid van de term 'nosocomiaal', hetgeen 'afkomstig uit het ziekenhuis' betekent.
Il veut informer les infirmiers, médecins, pharmaciens et autres praticiens hospitaliers sur le domaine.

De verwerping van een dergelijke wijzigingsclausule door het ziekenhuis betekent de opzegging van deze overeenkomst.
Le refus d’un tel avenant par l’hôpital vaut dénonciation de la présente convention.

Concreet betekent dit dat de leiding en de organisatie van de werking van deze multidisciplinaire equipe wordt uitgeoefend door het algemeen ziekenhuis, dat de leiding van de medische aspecten van de liaisonopdracht wordt uitgeoefend door een geneesheer psychiater verbonden aan het algemeen ziekenhuis en dat een substantieel deel van deze multidisciplinaire personeelsequipe tewerkgesteld wordt door het desbetreffende algemeen ziekenhuis.
Pour réaliser ses missions avec succès, celle-ci doit être intégrée au niveau des soins quotidiens aux patients dans le cadre des hôpitaux généraux. Concrètement, cela signifie que la direction et l’organisation du travail relève de l’hôpital général ainsi que l’embauche d’une part substantielle de cette équipe multidisciplinaire . Dans le même esprit, un psychiatre lié à l’hôpital général exerce la direction des aspects médicaux de l’équipe de liaison.

Dit betekent dat sommige ziekenhuizen bepaalde elementen mogelijks niet hebben opgegeven terwijl die de facto toch aanwezig zijn in het ziekenhuis.
Il s’ensuit que certains hôpitaux n’ont probablement pas signalé des éléments pourtant présents de facto au sein de l’hôpital.

De verwerping van een dergelijke wijzigingsclausule door het ziekenhuis en/of een van de residentiële structuren betekent de opzegging van deze overeenkomst.
Le refus d’un tel avenant par l’hôpital et/ou une des structures résidentielles vaut dénonciation de la présente convention.

De toekenning aan het ziekenhuis van “NOK” voor 2 of meer van de 5 criteria betekent een negatieve beoordeling van de ganse rubriek.
L’attribution de la mention “POK” à un hôpital pour au moins 2 des 5 critères entraîne une évaluation négative de l’ensemble de la rubrique.

Indirect betekent dit dat een ziekenhuis voor een bepaalde APRDRG een jaarlijks forfait krijgt.
Cela signifie indirectement qu’un hôpital reçoit un forfait annuel pour un APRDRG déterminé.

In de volgende kolom staat de CNK-code wat ”code national - nationale kode” betekent.Voor elke verpakking van een bepaalde specialiteit is er een identificatiecode.Voor de tarifering in een ziekenhuis wordt een specifieke code gebruikt.
Pour la tarification à l’hôpital, un code spécifique est utilisé.

Die vermelding betekent voor de buitenlandse verantwoordelijke dat hij te maken heeft met een verzekerde die recht heeft op geneeskundige verzorging, een recht dat evenwel beperkt is tot een opname in het ziekenhuis, een gevolg van het beperkte volume recht dat wordt toegekend aan zo’n verzekerde waarvoor de wettelijke Belgische regeling enkel in een dekking van de “grote risico’s” voorziet.
Elle signifie, pour le responsable étranger, qu’il a devant lui un assuré bénéficiant d’un droit aux soins de santé limité à la seule hospitalisation, conséquence du volume de droit limité d’un tel assuré à l’égard duquel le régime légal belge ne prévoit qu’une couverture assurance maladie limitée aux “gros risques”.