Vertaling van "ziekenhuis aansprakelijk wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
hospitalisation | hospitalisation

explosie veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
explosion causée par un incendie dans un hôpital

management van gezondheidstoestand na ontslag uit ziekenhuis
gestion de l'état de santé après la sortie de l'hôpital

fysiotherapeut in ziekenhuis
physiothérapeute hospitalier

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in ziekenhuis
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un hôpital

locatie binnen ziekenhuis
emplacement dans l'hôpital

applicatiesoftware voor informatiesysteem voor financiële administratie van een ziekenhuis
logiciel d’application de système d’information financière de l’hôpital

verbranding veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
brûlure causée par un incendie dans un hôpital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft het respecteren van de rechten van de patiënt 3 : moet het ziekenhuis erover waken dat alle er werkende zorgverleners (met of zonder arbeidsovereenkomst of statutaire benoeming, dus ook de huisarts), de rechten van de patiënt eerbiedigen. normaal is het ziekenhuis aansprakelijk bij schending van de rechten van de patiënt door een van de er werkende zorgverleners.
En ce qui concerne le respect des droits du patient 3 : L’hôpital doit veiller à ce que tous les dispensateurs de soins (avec ou sans contrat de travail ou nomination statutaire mais aussi le médecin généraliste) y respectent les droits du patient. Normalement l’hôpital est responsable en cas de violation des droits du patient par un des dispensateurs de soins qui y travaillent.

In de veronderstelling, overigens, dat de niet-verbonden geneesheer zou oordelen dat het ziekenhuis zijn informatieplicht niet is nagekomen, ontbreekt het hem niet aan juridische middelen om het ziekenhuis aansprakelijk te stellen.
A supposer d’ailleurs que le médecin non conventionné considère que l’hôpital n’aurait pas rempli son devoir d’information, il n’est pas dénué de moyens juridiques pour mettre en cause la responsabilité de l’hôpital.

Er bestaat een kans dat het ziekenhuis aansprakelijk wordt gesteld voor „gebrekkige‰ praktijkrichtlijnen die door haar organen zijn opgesteld of voor de schade voortvloeiend uit het handelen van de bij haar werkzame artsen.
Il arrive quÊun hôpital soit condamné en raison de recommandations „incorrectes‰ rédigées par ses organes ou des dommages causés par lÊactivité de ses médecins.

In het zogenaamde Isomeride vonnis van 11 oktober 2005 werd een ziekenhuis aansprakelijk gesteld voor de fouten van haar ethisch comité.
Dans ledit jugement Isomeride du 11 octobre 2005, un hôpital a été tenu pour responsable des fautes commises par le comité dÊéthique.

Normaal is het ziekenhuis aansprakelijk bij schending van de rechten van de patiënt door een van de er werkende zorgverleners.
Normalement, l’hôpital est responsable en cas de non-respect des droits du patient par un de ses dispensateurs de soins.

Verzoeker stelt hieromtrent dat aangezien enerzijds het Ziekenhuis O. het bedrag van de erelonen heeft geïnd en anderzijds de associatie het saldo heeft ontvangen, zowel het Ziekenhuis O. als de associatie – met toepassing van artikel 164, tweede lid, van de ZIV-Wet – samen met hem hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de terugbetaling ervan en dat de Kamer van beroep de vordering tot terugbetaling derhalve hoofdelijk had moeten opleggen aan het Ziekenhuis O., aan hem en aan zijn associatie en de met hem geassocieerde geneesheren-specialisten.
Verzoeker stelt hieromtrent dat aangezien enerzijds het Ziekenhuis O. het bedrag van de erelonen heeft geïnd en anderzijds de associatie het saldo heeft ontvangen, zowel het Ziekenhuis

De Hoge Raad oordeelde dat het niet zonder meer valt in te zien op grond waarvan de overeenkomst die een patiënt heeft gesloten met een stichting die een ziekenhuis in stand houdt, zou meebrengen dat deze stichting aansprakelijk is voor de onjuistheid of onvolledigheid van de door aan het ziekenhuis verbonden medisch specialisten opgestelde protocollen.
Le Conseil supérieur a jugé quÊil ne suffisait pas de simplement considérer quÊun accord conclu entre un patient et un hôpital géré par une institution, entraîne que cette institution est responsable de lÊinexactitude ou des lacunes des protocoles rédigés par les spécialistes médicaux liés à lÊhôpital.

Het is echter niet ondenkbaar dat het ziekenhuis en/of de oncologisch commissie aansprakelijk wordt gesteld via het civielrechtelijke aansprakelijkheidsrecht.
Il nÊest cependant pas impensable que lÊhôpital et/ou la commission oncologique soient tenus pour civilement responsables.

Aldus stelde het Hof het ziekenhuis (mede) aansprakelijk voor de door de betrokkene geleden schade.
¤ ce sujet, la Cour a déclaré lÊhôpital (co-) responsable du préjudice subi par lÊintéressé.

Het ziekenhuis is aansprakelijk voor de medische akten van alle zorgverleners die er werkzaam zijn.
L’hôpital est responsable pour les actes médicaux de tous les dispensateurs de soins qui y travaillent.