Vertaling van "zieke zoon of dochter " (Nederlands → Frans) :

Laat het niet alleen met zijn microben, SOS-Mut past op je zieke zoon of dochter!
Ne le laissez pas seul avec ses microbes ! SOS-Mut en assure la garde !

blijft ‘s nachts bij uw kind in het ziekenhuis Uw kind ligt in het ziekenhuis en u brengt de nacht door aan het ziekbed van uw zoon of dochter. Dan voorziet ons ziekenfonds in een tussenkomst van 10 € per dag gedurende maximaal 30 kalenderdagen per ziekenhuisopname.
au chevet d'un enfant hospitalisé Notre mutualité intervient à hauteur de 10 € par jour pour le parent qui passe la nuit au chevet de son enfant ou dans une infrastructure adaptée sur le campus de l’hôpital.

Je zoon of dochter verblijft in het ziekenhuis?
Votre fils ou votre fille est à l'hôpital ?

Je zoon of dochter kan tot drie uur per dag les volgen (uitgezonderd tijdens de schoolvakanties).
Votre enfant peut recevoir jusqu'à 3 heures de cours par jour (hors congés scolaires).

De familieleden van de atleten worden telkens, via de clubs, uitgenodigd om hun zoon of dochter te komen aanmoedigen op de Nationale Spelen, want dit is erg belangrijk voor de atleten.
Celles-ci sont invitées chaque année par les clubs à venir encourager leur fils ou leur fille à ces jeux, ce qui est très important.

opgegeven zijn: partner van moeder, partner van vader, grootmoeder, grootvader, dochter van de partner van vader of moeder, zoon van de partner van vader of moeder, halfbroer, halfzus, adoptiebroer, adoptiezus, andere
indiqués par aucun patient: partenaire de la mère, partenaire du père, grand-mère, grand-père, fille du partenaire du père ou de la mère, fils du partenaire du père ou de la mère, demi-frère, demi-sœur, frère d’adoption, sœur d’adoption, autres

Naasten in de 1ste graad van verwantschap (nl. partner, ouders, zoon/dochter, broers/zussen)
les proches au 1er degré (famille : parents, enfants, frères/sœurs+ partenaire)

Op de natuurlijke manier een kind ter wereld brengen, met de kans dat deze zoon hemofilie heeft of deze dochter het hemofilie-gen draagt
Concevoir un enfant naturellement, avec la possibilité d'avoir un enfant hémophile ou une fille porteuse du gène de l’hémophilie

wenst zijn/haar zoon/dochter* in te schrijven _ _ voor de stage van
souhaite inscrire mon fils/ma fille* _ au stage du

De ouders houden vast aan het idee dat hun dochter ziek is, terwijl deze (volgens de klinische beoordeling van het team) vrijwel normaal functioneert.
Les parents restent accrochés à l’idée que leur fille est malade, alors qu’elle fonctionne pratiquement normalement (d’après l’évaluation clinique de l’équipe).