Traduction de «zetten op onze eigen » (Néerlandais → Français) :

In 2008 zullen wij werken aan de mogelijkheid om de catalogus online te zetten op onze eigen website zodat het publiek een directe toegang heeft tot de up-todate catalogus.
En 2008, nous travaillerons pour permettre la mise en ligne du catalogue de manière à ce que le public puisse accéder directement sur notre site à un catalogue à jour.

Onze activiteiten zijn immers niet alleen van belang voor onze eigen bevolking, wij treden ook op in naam van de ganse Europese Unie en ons oordeel, op het terrein van de competenties binnen de drie Directoraten-generaal, wordt niet in vraag gesteld, maar als gelijkwaardig aan het eigen oordeel beschouwd.
Onze activiteiten zijn immers niet alleen van belang voor onze eigen bevolking, wij treden ook op in naam van de ganse Europese Unie en ons oordeel, op het terrein van de competenties binnen de drie Directoraten-generaal, wordt niet in vraag gesteld, maar als gelijkwaardig aan het eigen oordeel beschouwd.

Onze activiteiten zijn immers niet alleen van belang voor onze eigen bevolking, wij treden ook op in naam van de hele EU.
Nos activités sont en effet non seulement importantes pour notre propre population, mais nous agissons également au nom de l’ensemble de l’UE.

Maar dat hebben we bewust niet gedaan. Het vastleggen van hotels en conferentiezalen, het onthaal en het vervoer van onze gasten, de organisatie van de catering… het was allemaal het werk van onze eigen mensen.
La réservation des hôtels et salles de conférence, l’accueil et le transport des invités, l’organisation de la restauration, tout a été réalisé par notre propre personnel.

Op het vlak van kwaliteit hebben we geïnvesteerd in het Common Assessment Framework en een dienst voor interne audit, waardoor we onze eigen prestaties beter kunnen evalueren en bewaken.
Dans le domaine de la qualité, nous avons investi dans le « Common Assessment Framework » et dans un service d’audit interne, qui nous permettent de mieux évaluer et surveiller nos propres prestations.

Het was een project om leidinggevende talenten te ontwikkelen… Zelf ging ik niet mee, maar als directeur P&O stond ik wel aan de wieg van het idee: een nieuwe manier om mensen te ontwikkelen, een verrassende leeromgeving, samenwerken met het kabinet van de federale minister van Volksgezondheid, een impact op onze eigen maatschappij en op de Congolese maatschappij… En op zich ook een bijdrage in het kader van “Duurzame Ontwikkeling”, één van de strategische doelstellingen van de FOD.
Il s'agissait d'un projet visant à développer les talents de dirigeant… Je ne suis pas parti moi-même, mais en tant que directeur P&O, j'étais l'un des initiateurs de l'idée : un nouveau mode de développement personnel, un cadre d'apprentissage étonnant, une collaboration avec le cabinet de la ministre fédérale de la Santé Publique, un impact sur notre propre société et sur la société congolaise… Et en soi aussi une contribution dans le cadre du “Développement durable”, l'un des objectifs stratégiques de notre SPF.

Het ACV helpt zijn afgevaardigden om hun een eigen campagne in hun onderneming op te zetten.
La CSC aide ses délégués à organiser leur propre campagne dans leur entreprise.

Om efficiënt de volgende stap in onze ontwikkeling te zetten, hebben we beslist om de Centrale Werkgroep te integreren in het Uitgebreid Directiecomité.
Cependant, afin de passer efficacement à l’étape suivante de notre développement, nous avons décidé d’intégrer ce Groupe de travail central au sein du Comité de direction élargi.

Dit komt overeen met een verbetering van 7,12 % van onze inkomsten in vergelijking met de neergelegde begroting. Het verschil bevindt zich enkel op het niveau van de eigen inkomsten.
Ceci correspond à une amélioration de 7,12 % de nos recettes par rapport au budget déposé ; la différence se situe uniquement au niveau des recettes propres.

Verder ontwikkelde het Agentschap in 2009 een eigen internetsite, www.fagg.be, een onmisbaar, dynamisch en doeltreffend instrument voor de uitvoering van onze taken.
L’Agence a par ailleurs mis en ligne en 2009 son site internet, www.afmps.be, un outil incontournable, dynamique et efficace pour l’exécution de sa mission.