Vertaling van "zeldzame vorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- type III is een zeer ernstige en zeer zeldzame vorm (1 persoon op 1 miljoen, over het algemeen een kind van twee ouders met een lichte vorm van type I); de zieken vertonen ernstige bloedingen van de slijmvliezen, zonder antigen of een opspoorbare FvW-activiteit.
- Le type III est une forme très sévère, et très rare (1 sujet sur 1 million, en général, enfant de 2 parents atteints d’une forme mineure de type I), les malades présentent des saignements muqueux graves, sans antigène ou d’activité FvW décelable.

Een acute necrotiserende ulceratieve gingivitis (“trench mouth”) is een bijzondere (en zeldzame) vorm van gingivitis die geassocieerd is met een anaerobe flora (Fusobacterium nucleatum en Borrelia Vincenti).
La gingivite ulcéreuse nécrosante aiguë (« bouche des tranchées ») est une forme particulière (et rare) de gingivite associée à une flore anaérobie (Fusobacterium nucleatum et Borrelia Vincenti).

Het myeloom (ziekte van Kahler) is een relatief zeldzame vorm van kanker.
Le myélome (maladie de Kahler) est un cancer relativement rare.

Dit is een zeldzame vorm van nierkanker die voorkomt bij kleine kinderen.
C'est un type rare de cancer du rein qui survient chez les jeunes enfants.

Ten eerste dient een strategie van tenlasteneming van patiënten met een zeldzame ziekte te worden gerealiseerd in de vorm van een zorgprogramma voor zeldzame ziekten.
Il convient tout d’abord de développer une stratégie de prise en charge des patients atteints d’une maladie rare sous la forme d’un programme de soins pour maladies rares.

bespreking in het Verzekeringscomité van het eindrapport in de vorm van een Belgisch Plan voor Zeldzame Ziekten (streefdatum: 30/09/11).
(2) Engagement 2 est réalisé à temps. Inscription du rapport final, sous forme de Plan belge « maladies rares », à l’ordre du jour du Comité de l’assurance et discussion (Date limite : 30 septembre 2011).

van het eindrapport in de vorm van een Belgisch Plan voor Zeldzame Ziekten (streefdatum: 30/09/11).
maladies rares », à l’ordre du jour du Comité de l’assurance et discussion (Date limite : 30 septembre 2011).

Voortaan is er ook een tussenkomst voor het gebruik van deze medische voeding in geval van dermatitis herpetiformis, een chronische zeldzame inflammatoire huidziekte die kan beschouwd worden als een bijzondere vorm van coeliakie.
Une intervention est désormais également accordée pour l’utilisation de cette alimentation médicale en cas de dermatite herpétiforme, une maladie cutanée inflammatoire chronique rare qui peut être considérée comme une forme particulière de la maladie cœliaque.

zeldzame erfelijke monogene metabole ziekten mucoviscidose neuromusculaire ziekten cerebral Palsy spina bifida autismespectrumstoornissen diabetes bij kinderen kindernefrologie visuele stoornissen overeenkomst “Hemophilie” Overigens, vanaf 28 november 2011 bestaat er met het koninklijk besluit van 7 oktober 2011 een forfaitaire tegemoetkoming voor personen die lijden aan een onbehandelbare vorm van incontinentie, maar uit de boot vallen voor het bestaande incontinentieforfait gelet op het daarvoor gestelde afhankelijkheidscriterium (forfait B of C).
Par ailleurs, depuis le 28 novembre 2011, l’arrêté royal du 7 octobre 2011 introduit une intervention forfaitaire pour les bénéficiaires qui souffrent d’une forme incurable d’incontinence mais qui n’entrent pas en ligne de compte pour l’actuel forfait incontinence vu le critère de dépendance à remplir (forfait B ou C).

Op het einde van het tweede trimester van 2011 zal het Fonds een eindverslag aan het Verzekeringscomité overmaken in de vorm van een Belgisch Plan voor Zeldzame Ziekten.
Au terme du deuxième trimestre de 2011, le Fonds transmettra au Comité de l’assurance un rapport final sous forme de Plan belge « maladies rares ».