Traduction de «zekere vorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het risico bestaat dat een zekere vorm van ‘forum shopping’ opnieuw de kop opsteekt wat niet louter denkbeeldig is.
Le danger est de voir resurgir un certain “forum shopping”, qui n’est pas une simple vue de l’esprit.

Tussen het C. L.G. en de vrijwilliger die er werkt bestaat een zekere vorm van " contract" , op grond van de procedurevereisten die voor de opneming van een facultatief teamlid moeten nageleefd worden:
Il existe entre le centre et le volontaire qui y travaille, une certaine forme de " contrat" en raison des formalités requises lors de l'engagement d'un membre facultatif de l'équipe:

- pyrimethamine (antimalariamiddel) kan een zekere vorm van bloedarmoede veroorzaken;
- la pyriméthamine (antimalarique), pourrait provoquer un certain type d'anémie;

Daar komt nog bij dat er reeds verschillende niet-conventionele geneeswijzen zijn die al een zekere vorm van wettelijke erkenning hebben in bepaalde lidstaten en soms zelfs beschikken over een beroepsorganisatie op Europees niveau, waarvan er bovendien (weliswaar beperkte) onderzoeken bestaan over de effectiviteit die over het algemeen wel overtuigend zijn (vb. chiropraxie en homeopathie).
Un autre élément à prendre en compte est le fait que plusieurs médecines non conventionnelles bénéficient déjà d'une certaine forme de reconnaissance officielle dans certains États membres et disposent parfois d'une organisation professionnelle représentative au niveau européen. Leur efficacité est attestée par diverses études (d'ampleur restreinte), dont les résultats sont généralement convaincants (par exemple pour la chiropraxie et l'homéopathie).

Als u nitraat in welke vorm dan ook gebruikt of niet zeker weet of u dat gebruikt, vertel dat dan aan uw arts.
Si vous prenez des dérivés nitrés sous n’importe quelle forme ou si vous avez des doutes, prévenez votre médecin.

Een zekere resorptie is mogelijk, eventueel in de vorm van resorcinol.
Une certaine résorption est possible, éventuellement sous forme de résorcinol.

Een zekere hoeveelheid metabolieten vindt men onder geconjugeerde vorm terug.
Une certaine quantité de métabolites se retrouve sous forme conjuguée.

De meest verbreide vorm van telegeneeskunde is zeker het " telefonisch advies" .
La forme la plus répandue de télémédecine est certainement « l’avis par téléphone ».

een zekere standaardisering qua vorm dringt zich op: vaste rubrieken met alle administratieve gegevens naast alle relevante anamnestische informatie met referentie naar vorige onderzoeken;
une certaine uniformité s'impose quant à la présentation: des rubriques fixes prévoyant toutes les données administratives en plus de toutes les informations anamnestiques pertinentes avec référence à des examens antérieurs

Hoewel weinig gekend, tenzij in de betrokken regio’s zelf, verdient deze vorm van grensoverschrijdende samenwerking zeker vermeld te worden.
Quoique peu connue, excepté dans les régions concernées elles-mêmes, cette forme de collaboration transfrontalière mérite certes d’être mentionnée.