Traduction de «zal zijn valt echter moeilijk » (Néerlandais → Français) :

Hoe groot deze besparing zal zijn valt echter moeilijk te berekenen.
Il est toutefois difficile d’estimer à combien se chiffreront ces économies.

Het valt echter moeilijk te zeggen, wanneer iemand volledig is genezen.
Il est toutefois difficile de dire à quel moment quelqu’un est totalement guéri.

Zonder een bijkomende analyse, valt het echter moeilijk uit te maken of de leden RVV een ander medisch consumptiegedrag vertonen dan de gewone leden.
Sans analyse complémentaire, il est difficile de dire si les affiliés BIM ont un comportement de consommation médicale différent comparé aux affiliés ordinaires.

Als de Belgische transfusie-instellingen de gewoonte hebben de kweekmethode te gebruiken zal het invoeren van sneltests echter moeilijk op te lossen logistieke problemen veroorzaken, waaronder het aanzienlijke aantal vals positieve, onbepaalde en niet-bevestigde resultaten, de praktische organisatie, de bevoorradingsproblemen en de verdeling van de verantwoordelijkheden tussen de bloedtransfusie-instelling en de verzorgingsinstelling.
Cependant, si les établissements de transfusion belges ont une grande habitude d’utilisation des méthodes de culture, l’implémentation de tests rapides va créer des problèmes logistiques difficiles à appréhender, parmi lesquels il faut évoquer les taux substantiels de faux positifs, indéterminés et non confirmés, l’organisation pratique, les problèmes d’approvisionnement et la répartition des responsabilités entre l’établissement de transfusion sanguine et l’institution hospitalière.

Als de Belgische transfusie-instellingen de gewoonte hebben de kweekmethode te gebruiken (Bosly et al., 2007) zal het invoeren van sneltests echter moeilijk op te lossen logistieke problemen veroorzaken, waaronder het aanzienlijke aantal vals positieve, onbepaalde en nietbevestigde resultaten (Wood, 2010), de praktische organisatie, de bevoorradingsproblemen en de verdeling van de verantwoordelijkheden tussen de bloedtransfusie-instelling en de verzorgingsinstelling.
Cependant, si les établissements de transfusion belges ont une grande habitude d’utilisation des méthodes de culture (Bosly et al., 2007), l’implémentation de tests rapides va créer des problèmes logistiques difficiles à appréhender, parmi lesquels il faut évoquer les seuils de détection souvent élevés, les taux substantiels de faux positifs, indéterminés et non confirmés (Wood, 2010), l’organisation pratique, les problèmes d’approvisionnement et la répartition des responsabilités entre l’établissement de transfusion sanguine et l’institution hospitalière.

Dit is echter zeer moeilijk af te leiden uit de beschikbare demografische gegevens en dit zal in de toekomst vermoedelijk nog moeilijker worden.
Cette affirmation peut toutefois difficilement être déduite des données démographiques disponibles et cette difficulté s’accentuera encore sans doute à l’avenir.

Het valt moeilijk te becijferen of deze screening zal leiden tot minder of meer gezondheidszorguitgaven en wat de kosteneffectiviteit is.
Il est difficile d’estimer si ce dépistage entraînera moins ou plus de dépenses de soins de santé et d’évaluer son rapport coût-efficacité.