Vertaling van "echter zeer moeilijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is echter zeer moeilijk af te leiden uit de beschikbare demografische gegevens en dit zal in de toekomst vermoedelijk nog moeilijker worden.
Cette affirmation peut toutefois difficilement être déduite des données démographiques disponibles et cette difficulté s’accentuera encore sans doute à l’avenir.

Het is echter zeer moeilijk in een werkplaats op een boerderij dezelfde hygiënemaatregelen te handhaven als in een fabriek.
Cependant, il est très difficile de maintenir dans un atelier au sein d’une ferme, des conditions d’hygiène semblables à celles d’une usine.

Het is echter zeer moeilijk om te bepalen wat een gebied met hoge HTLV I-incidentie is.
Or, ces régions à forte incidence en HTLV-I sont très difficiles à déterminer.

Een raming maken van de reële BSE-prevalentie is echter zeer moeilijk omwille van de lange duur van de incubatietijd van de ziekte en vanwege het gebrek aan in vivo tests.
Or, l’estimation de la prévalence réelle de l’ESB est très difficile du fait de la grande longueur de la période d’incubation de la maladie, et du fait de l’absence de tests in vivo.

De budgettaire weerslag kan echter zeer moeilijk worden geraamd: door die maatregelen zouden onredelijke behandelingen moeten kunnen worden vermeden, maar zou ook de tenlasteneming van de patiënten die thans niet of onvoldoende worden behandeld, moeten worden verbeterd.
L’impact budgétaire est toutefois très difficile à estimer : ces mesures devraient permettre d’éviter les traitements excessifs, mais aussi d’améliorer la prise en charge des patients qui sont actuellement non ou insuffisamment traités.

De volgende zin is dubbelzinnig en verwarrend « Echt objectieve criteria om de veiligheid van de producten te beoordelen is echter dikwijls zeer moeilijk te berekenen vanuit objectieve criteria, zoals a w , pH enz ».
La phrase suivante est ambiguë et prête à confusion « Pourtant, des critères vraiment objectifs pour évaluer la sécurité des produits sont souvent difficiles sur base de limites objectives de a w , pH etc ».

De geschetste signaalcomplexiteit is echter van die aard dat de interactie van de blootstelling met nog complexere biologische systemen zeer moeilijk te vatten is met de huidige staat van conceptontwikkeling.
La complexité des signaux décrits est toutefois de nature telle que l’interaction de l’exposition avec des systèmes biologiques encore plus complexes est très difficile à comprendre dans l’état actuel de développement du concept.

De praktische uitvoering voor het bewaken van de luchtkwaliteit is echter weinig gestandaardiseerd, waardoor het zeer moeilijk is om resultaten te vergelijken.
La mise en pratique du contrôle de la qualité de l’air n’est toutefois que peu standardisée, rendant dès lors très difficile la comparaison des résultats.

De categorie < 20 is echter een zeer kleine groep waardoor een vergelijking moeilijk te maken is.
Cependant, la catégorie des moins de 20 ans constitue un très petit groupe, de telle sorte qu’il est difficile d’établir une comparaison.

Gezien de zeer lage incidentie van deze aandoeningen, is het echter moeilijk het potentieel risico veroorzaakt door carbamazepine te evalueren.
Etant donné l’incidence très faible de ces affections, il est cependant difficile d’évaluer le risque potentiel induit par carbamazépine.