Traduction de «zal men ermee rekening » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de waarden na stopzetting normaliseren, zal men ermee rekening houden dat de veranderde labowaarden een onderliggende ziekte kunnen maskeren.
Bien que ces valeurs se normalisent à l'arrêt du traitement, il faudra tenir compte du fait que ces anomalies biologiques peuvent masquer une maladie sous-jacente.

4.5.2 LABORATORIUMBEPALINGEN De oestrogeen-component van orale contraceptiva kan een aantal laboratoriumuitslagen (endocriene testen, leverfunctietesten, bloedcomponenten) beïnvloeden. Hoewel de waarden na stopzetting normaliseren, zal men ermee rekening houden dat de veranderde labowaarden een onderliggende ziekte kunnen maskeren.
4.5.2 ANALYSES DE LABORATOIRE Le composant œstrogénique des contraceptifs oraux peut modifier certains résultats de laboratoire (tests endocriniens, tests de fonction hépatique, hémogramme).

Met welke specifieke noden zal men hierbij rekening houden (waarin verschilt deze begeleiding van “normale” rookstopbegeleiding)?
De quels besoins spécifiques sera-t-il tenu compte (en quoi cet accompagnement diffère-t-il de l’accompagnement ‘normal’ au sevrage tabagique) ?

Onverenigbaarheden: Bij toevoeging van andere werkzame stoffen aan ANTÉBOR, zal men er rekening mee moeten houden dat de pH-waarde van de oplossing licht alkalisch is en dat de alcoholconcentratie rond 40% ligt.
Incompatibilités: Lors de l’incorporation d’autres substances actives à la solution ANTÉBOR, il faudra tenir compte du fait que le pH est légèrement basique et le titre alcoolique voisin de 40%.

Men zal ermee rekening houden dat het antidepressieve effect na 2 tot 3 weken behandeling optreedt terwijl het kalmerend effect al merkbaar wordt na enkele dagen.
On tiendra compte que l'effet antidépresseur se manifeste après 2 à 3 semaines de traitement tandis que l'effet sédatif est déjà sensible après quelques jours.

Bij patiënten met een ernstige blijvende of evolutieve, centrale of perifere neurologische aandoening, zal ermee rekening gehouden worden dat de neurologische toestand kan verergeren.
Il faut tenir compte du risque d'aggravation de l'état neurologique chez les malades atteints d'affections neurologiques centrales et périphériques sévères, fixées ou en évolution.

Men moet ermee rekening houden dat de beschikbare tijd, de medewerking van patiënt en de beperkingen van het gezondheidszorgsysteem waarin wordt gewerkt, storende factoren kunnen zijn.
Il faut tenir compte du fait que le temps disponible, la collaboration du patient et les restrictions liées au système des soins de santé au sein duquel il faut opérer peuvent constituer des obstacles.

Men moet ermee rekening houden dat de vette excipientia van de Flagyl ovulen een kwaliteitsvermindering van de latex van het condoom of van het diafragma kunnen veroorzaken.
Il y a lieu de tenir compte de la possibilité d’une détérioration de la qualité du latex du préservatif ou du diaphragme par les excipients gras des ovules Flagyl.

Wanneer men met een fonds werkt waarin iedereen voorschotten stort, zal men, rekening houdend met de saldi, beslissen of er moet worden teruggestort of niet.
Si on a recours à un fonds provisionnel, on décidera, compte tenu des soldes, si on doit rembourser ou non.

Bij behandeling van zulke ernstig immunodeficiënte patiënten zal men dan ook rekening moeten houden met het mogelijk verschijnen van minder gevoelige virussen.
Le traitement de tels patients gravement immunodéficients devra donc tenir compte de la possibilité d'apparition de virus moins sensibles.