Traduction de «zaadcellen of eicellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

azoöspermie | gebrek aan zaadcellen
azoospermie | absence de spermatozoïdes dans le sperme

spermicide | stof die zaadcellen doodt
spermicide (a et sm) | (contraceptif) qui détruit les spermatozoïdes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Xaluprine kan de zaadcellen of eicellen aantasten (zie ‘Zwangerschap en borstvoeding’ verder in de tekst).
Xaluprine peut endommager vos spermatozoïdes ou vos ovules (voir «Grossesse et allaitement» ci-dessous).

Xaluprine kan de zaadcellen of eicellen aantasten.
Xaluprine peut endommager vos spermatozoïdes ou vos ovules.

Zodra u een zwangerschap mag overwegen en indien uw eierstokken niet langer eicellen produceren, worden de ingevroren eicellen ontdooid en in vitro met de zaadcellen van de toekomstige vader van uw kinderen bevrucht.
Lorsqu’une grossesse est envisageable, si vos ovaires ne produisent plus d’ ovocytes , ceux cryopréservés seront décongelés et fécondés in vitro par les spermatozoïdes du futur père de vos enfants.

de gameten (eicellen en zaadcellen) worden verwerkt in een " speciale zone" van het laboratorium om elke besmetting te voorkomen
les gamètes (ovocytes ou spermatozoïdes) seront manipulés dans une « zone spéciale » du laboratoire pour éviter toute contamination ;

Tussen maandag en vrijdag gebeurt de ziekenhuisopname in de dagkliniek (One-Day clinic) gebouw 600, 6e verdieping voor de pickup van gameten (eicellen en zaadcellen) en gebouw 400, 11e verdieping voor embryoterugplaatsing.
Du lundi au vendredi, l’hospitalisation est réalisée à la clinique de jour (One-Day clinic) bâtiment 600, 6 étage pour les prélèvements de gamètes et bâtiment 400, 11 étage pour les transferts embryonnaires.

Soc Zek = Patiënten met sociale zekerheid; geen soc zek = Patiënten zonder sociale zekerheid ; %* = Verhouding tussen het totaal aantal patiënten ≥ 43jaar en het totaal aantal laboratoriumcycli (bij patiënten met of zonder sociale zekerheid). Ŧ Met laboratoriumcyclus wordt bedoeld dat eicellen en zaadcellen in het laboratorium worden samen gebracht.
Sec soc = Patientes avec sécurité sociale ; pas sec soc = Patientes sans sécurité sociale ; %* = Rapport entre le nombre total de patientes âgés ≥ 43 ans et le nombre total de cycles avec mise en fécondation en laboratoire (chez des patientes avec sécurité sociale et sans).

Als u de vader van uw toekomstige kinderen al hebt ontmoet, kunt u uw eicellen met zijn zaadcellen laten bevruchten en enkele dagen nadien de embryo’s laten invriezen.
Si vous avez déjà rencontré le père de vos futurs enfants, vous pouvez choisir de féconder les ovocytes avec ses spermatozoïdes et de congeler les embryons quelques jours plus tard.