Traduction de «year-ago period included » (Néerlandais → Français) :

Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the second quarter of 2009, which were slightly higher than the year-ago period, included higher pension expenses.
Produits/charges nets de Corporate Au deuxième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont été légèrement plus élevées en raison notamment d’une hausse des charges pour retraites.

Operating income Operating income in the period was USD 865 million compared to an operating loss of USD 211 million in the year-ago period, driven substantially by contributions of A (H1N1) pandemic vaccines, whereas in the prior year period there were significant expenses related to the start-up of pandemic production.
Résultat opérationnel Le résultat opérationnel de la période a atteint USD 865 millions, comparé à une perte opérationnelle d’USD 211 millions dans la période de comparaison. Ce résultat est largement dû aux contributions des vaccins contre la pandémie de grippe A(H1N1), alors que la période comparable de 2009 a été grevée de coûts importants liés au démarrage de la production de ces vaccins.

Cash flow Cash flow from operating activities from continuing operations rose 29% to USD 4.6 billion in the first half of 2009 compared to the year-ago period as a result of improved working capital management as well as lower financial and tax payments in the first six months of 2009 compared to the prior-year period.
Flux de trésorerie Au premier semestre 2009, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles liées aux activités poursuivies ont progressé à USD 4,6 milliards, en hausse de 29% par rapport au premier semestre 2008. Cette progression résulte d’une amélioration de la gestion des fonds de roulement ainsi que d’une baisse des paiements financiers et fiscaux au premier semestre 2009, par rapport à la période correspondante de 2008.

Cash flow Cash flow from operating activities was USD 7.7 billion in the first nine months of 2009, an 18% increase over the year-ago period that was driven by improvements of USD 0.5 billion in net working capital and a reduction of USD 0.4 billion in tax payments compared to the 2008 period.
Flux de trésorerie Au cours des neuf premiers mois de 2009, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont atteint USD 7,7 milliards, en hausse de 18% par comparaison avec la même période de 2008. Cette augmentation résulte de l’amélioration d’USD 0,5 milliard du fonds de roulement net et d’une diminution d’USD 0,4 milliard des paiements fiscaux par rapport aux neuf premiers mois de l’exercice précédent.

Earnings per share Earnings per share (EPS) rose 6% (+12% cc) to USD 0.99 from USD 0.93 in the 2009 period while core EPS was up 16% (+19% cc) to USD 1.36 from USD 1.17 in the year-ago period.
Résultat par action Le résultat par action (BPA) a gagné 6% (+12% tcc) à USD 0,99 contre USD 0,93 au troisième trimestre 2009, tandis que le BPA core a augmenté de 16% (+19% tcc) à USD 1,36 contre USD 1,17 un an auparavant.

Operating income Operating income in the period was USD 797 million compared to an operating loss of USD 234 million in the year-ago period, driven substantially by contributions of A(H1N1) pandemic vaccines.
Résultat opérationnel Le résultat opérationnel de la période s’est inscrit à USD 797 millions, par rapport à une perte opérationnelle d'USD 234 millions au premier semestre 2009, grâce aux contributions substantielles des vaccins contre la pandémie de grippe A(H1N1).

Net sales Net sales were USD 1.9 billion for the first half of the year (+287% cc) compared to USD 494 million for the year-ago period.
Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net s'est élevé à USD 1,9 milliard au premier semestre (+287% tcc), contre USD 494 millions un an auparavant.