Traduction de «over the year-ago » (Néerlandais → Français) :

After 14 years as CEO it is the right time to complete the carefully planned CEO succession process, which started over a year ago.
Après quatorze ans en tant que Directeur général, il est temps d’achever un processus de succession soigneusement préparé qui commencé il y a plus d’un an.

Deliveries for supply contracts with governments around the world for A (H1N1) pandemic flu vaccines and adjuvants generated net sales of USD 1.3 billion, significantly driving the increase over the year-ago period.
Cette augmentation provient en grande partie des contrats de livraison aux gouvernements du monde entier de vaccins et adjuvants contre la pandémie de grippe A(H1N1) dont le chiffre d'affaires net a atteint USD 1,3 milliard.

Cash flow Cash flow from operating activities was USD 7.7 billion in the first nine months of 2009, an 18% increase over the year-ago period that was driven by improvements of USD 0.5 billion in net working capital and a reduction of USD 0.4 billion in tax payments compared to the 2008 period.
Flux de trésorerie Au cours des neuf premiers mois de 2009, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont atteint USD 7,7 milliards, en hausse de 18% par comparaison avec la même période de 2008. Cette augmentation résulte de l’amélioration d’USD 0,5 milliard du fonds de roulement net et d’une diminution d’USD 0,4 milliard des paiements fiscaux par rapport aux neuf premiers mois de l’exercice précédent.

However, net income in constant currencies rose 2% over the year-ago period.
Cependant, le résultat net en monnaies constantes a progressé de 2% par comparaison avec la même période de 2008.

Deliveries for supply contracts with governments around the world for A(H1N1) pandemic flu vaccines and adjuvants generated net sales of USD 1.3 billion, significantly driving the increase over the year-ago period.
Cette augmentation provient en grande partie des contrats de livraison aux gouvernements du monde entier de vaccins et adjuvants contre la pandémie de grippe A(H1N1) dont le chiffre d'affaires net a atteint USD 1,3 milliard.

Consumer Health: USD 506 million (–11%) In constant currencies, operating income improved 7% over the year-ago period on the strength of business expansion and supply chain productivity gains in CIBA Vision.
Consumer Health: USD 506 millions (–11%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel s’est amélioré de 7% par rapport à l’exercice précédent, grâce à l’accroissement des activités et à des gains de productivité dans la chaîne d’approvisionnement de CIBA Vision.

In the second quarter of 2009, financial income was up 7% over the year-ago period, but interest expenses more than doubled due to the issuance of debt.
Au deuxième trimestre 2009, les produits financiers ont augmenté de 7% par rapport au même trimestre de l’année précédente, mais les charges d’intérêts ont plus que doublé en raison de l’émission de la dette.

Until some ten years ago, prevention in mental health care was at its beginnings in Flanders, but for the last couple of years a change has been taking place, especially in the field of depression and suicide prevention, with e.g. the Gezondheidsconferentie (Health Conference) and the CGG’s Project Suicidepreventie (Suicide Prevention Project) resulting in numerous initiatives being taken.
Jusqu’il y a une dizaine d’années, la prévention dans les soins de santé mentale en était encore à ses débuts en Flandre, mais depuis quelques années un changement est en cours. Surtout dans le domaine de la prévention de la dépression et du suicide, avec notamment la Gezondheidsconferentie et le Project Suïcidepreventie des CGG (Projet de Prévention du Suicide des CSM) ont donné lieu à un certain nombre d’initiatives.

On the whole, the suicide rate in Europe has either shown a downward trend or has remained unchanged over the past ten years. Nevertheless, suicide rates are known to have a tendency to rise by stages over longer periods of time.
Bien que le taux de suicide en Europe ait globalement tendance à diminuer ou à stagner dans les dix dernières années, nous savons par ailleurs que le taux de suicide a tendance à augmenter par paliers sur de plus longues périodes.

This reflects a considerable increase in the prevalence of problems affecting men, which rises from 7% amongst the 65 to 74 year-olds to 13% amongst the over 75 year-olds.
Ceci reflète une augmentation considérable du taux de difficultés dans le chef des hommes, qui passe de 7 % chez les 65 à 74 ans à 13 % chez les plus de 75 ans.