Vertaling van "wordt hier verkeerd gebruikt " (Nederlands → Frans) :

De term “instelling” wordt hier verkeerd gebruikt.
Le terme « établissement » est cité ici de façon inappropriée.

De Franse term “reconstruction” als men van een menselijk lichaam spreekt, wordt hier verkeerd gebruikt.
Le terme « reconstruction » parlant d’un corps humain est cité ici de façon inappropriée dans la version française.

Art 6 §3 De term “paragraaf” wordt hier verkeerd gebruikt.
Art. 6 § 3 Le terme « paragraphe » y est utilisé de manière impropre.

M.b.t. de residu’s van bestrijdingsmiddelen wenst het Wetenschappelijk Comité te benadrukken dat de kans groot is dat bepaalde toegelaten producten verkeerd gebruikt worden (te grote dosis of termijn voor oogst niet gerespecteerd), of dat actieve stoffen die niet toegelaten zijn in Europa, toch gebruikt worden (waarvoor de MRL 10 meestal wordt teruggebracht tot LOQ 11 ).
Concernant les résidus de pesticides, le Comité scientifique estime que la probabilité que certains produits autorisés aient été utilisés abusivement (dosage excessif ou délai avant récolte non respecté), ou que des substances actives non autorisées en Europe (pour lesquelles la LMR 10 est ramenée le plus souvent à la LOQ 11 ) aient été employés, est importante.

Het Wetenschappelijk Comité nuanceert dit aangezien volgens het Comité de kans dat erkende (en niet-erkende) producten verkeerd gebruikt worden (bvb. overdreven dosering, de wachttijd voor het oogsten niet respecteren, gebruik van voor België niet-erkende producten, …), vrij groot is.
Le Comité scientifique nuance ceci car la probabilité que des produits agréés (et non agréés) soient utilisés abusivement (dosage excessif, délai avant récolte non respecté, usage de produits non agréés en Belgique, …) est, selon lui, assez élevée.

- Art 11. De term “instelling” wordt hier algemeen gebruikt voor bank voor menselijk lichaamsmateriaal.
- Art. 11. Le terme « établissement » est cité ici de façon générale pour la banque de matériel corporel humain.

De codering en klassering die hier werden gebruikt, zijn niet representatief noch voor de interne organisatie van de instellingen, noch als wettelijke verplichting voor de hospitalen.
La codification et la classification adoptées ne sont ici représentatives, ni de l’organisation interne des établissements, ni de l’application de la Loi sur les hôpitaux.

Klasse A betekent dat het hier om producten gaat die bijtend, giftig of kankerverwekkend zijn en die enkel verkocht en gebruikt mogen worden door erkende personen die hiervoor de nodige attesten hebben behaald.
La classe A signifie qu'il s'agit de produits mordants, toxiques ou cancérigènes qui peuvent uniquement être vendus et utilisés par des personnes agréées ayant obtenu à cet effet les attestations nécessaires.

Er is hier oa. in opgenomen dat een attest van de watermaatschappij volstaat indien leidingwater gebruikt wordt, en dit niet vóór het gebruik behandeld wordt.
Elle reprend entre autres qu’une attestation de la compagnie des eaux suffit dans le cas où on utilise de l’eau courante et que celle-ci n’est pas manipulée avant l’utilisation.

Ik denk hier in het bijzonder aan de kwestie van de geneesmiddelen en dan vooral aan de antibiotica die massaal en met name in de voedselketen worden gebruikt, waardoor hun werkzaamheid op middellange termijn in het gedrang kan komen.
Je pense ici notamment à la question des médicaments et en particulier des antibiotiques dont l’utilisation massive, notamment au niveau de la chaîne alimentaire, peut remettre en cause leur efficacité à moyen terme.