Vertaling van "wordt daarin bijgestaan door " (Nederlands → Frans) :

De (Gemengde) Interministeriële Conferentie voor het Leefmilieu en de Gezondheid (GICLG) speelt een vooraanstaande rol in de follow-up van het NEHAP, en wordt daarin bijgestaan door de Cel Leefmilieu-Gezondheid.
La Conférence Interministérielle (mixte) de l’Environnement et de la Santé (CIMES) joue un rôle majeur pour le suivi du NEHAP. Elle est assistée par la Cellule environnement-santé.

Het is niet normaal noch gezond, dat de beslissingen gewezen op disciplinair vlak door een provinciale Raad bijgestaan door een magistraat‑assessor, en door een Raad van Beroep bestaande uit vijf magistraten van het Hof van Beroep en voorgezeten door een magistraat van dat hof, aan het cassatieberoep zouden worden onttrokken en dat de voorkeur zou gegeven worden aan een administratieve rechtsmacht.
Il n'est pas normal, ni sain, que les sentences rendues sur le plan disciplinaire par un Conseil provincial assisté d'un magistrat, puis par un Conseil d'appel composé de cinq magistrats à la Cour d'appel et présidé par un magistrat de cette Cour, échappent au recours devant la Cour de cassation au profit d'une juridiction de caractère administratif.

Daar probeert men een en ander op te lossen door tolken of interculturele bemiddelaars ‘op afstand’ in te zetten: hulpverlener en patiënt voeren in dat geval een gesprek waarbij ze bijgestaan worden door een tolk of intercultureel bemiddelaar die van op een andere plaats taalbijstand levert of bemiddelt.
Là-bas on essaye de résoudre certaines problèmes en faisant intervenir des interprètes ou des médiateurs interculturels `à distance': le thérapeute et le patient mènent dans ce cas une conversation, assistés d’un interprète ou d’un médiateur interculturel, qui négocie ou leur fournit une assistance linguistique à partir d’un endroit différent.

Binnen de vooropgestelde termijn kunnen zij bijkomende informatie vragen. De Commissie wordt ingelicht door de lidstaat, die over de conformiteit van het verzoek tot ontheffing oordeelt, en spreekt zich hierover uit, bijgestaan door een comité.
Informée par l’Etat membre, qui juge de la conformité de la demande de dérogation, la Commission assistée d’un Comité se prononce sur celle-ci.

Daarin wordt onder meer bepaald dat " een geneeskundige raadpleging een ondervraging en een klinisch onderzoek vergt door een arts die bevoegd is om de geneeskunde uit te oefenen en die de verantwoordelijkheid op zich neemt.
Il y est notamment souligné qu'" Une consultation médicale nécessite un interrogatoire et un examen clinique par un médecin qualifié, autorisé à pratiquer l'art de guérir, et qui engage sa responsabilité.

Deze minister wordt bijgestaan door een minister-assessor, namelijk de minister of staatssecretaris die in de federale regering met leefmilieu belast is.
Ce Ministre est accompagné d’un Ministre-assesseur, à savoir le Ministre ou Secrétaire d’Etat chargé de l’environnement dans le Gouvernement fédéral.

In voorkomend geval kan de patiënt door een vertrouwenspersoon bijgestaan worden.
Le cas échéant, le patient peut être assisté d’une personne de confiance.

Hierbij wordt het team bijgestaan door een radiotherapeut-oncoloog met de ervaring zoals hierboven beschreven.
Dans ce contexte, l’équipe est assistée par un radiothérapeute-oncologue possédant l’expérience telle que décrite ci-dessus.

DE ETHISCHE COMMISSIES MOGEN WORDEN BIJGESTAAN DOOR PERSONEN DIE BIJZONDER COMPETENT ZIJN IN DE TE ONDERZOEKEN AANGELEGENHEDEN * 3.
LES COMMISSIONS D'ETHIQUE PEUVENT S'ADJOINDRE TOUTE PERSONNE PARTICULIEREMENT COMPETENTE DANS LE OU LES DOMAINES A TRAITER * 3.

Hij regelt, bijgestaan door de secretaris, de werkzaamheden van de kamer.
Assisté du secrétaire, il règle les travaux de la chambre.