Vertaling van "daarin " (Nederlands → Frans) :

1. thermometer met vloeistof: voorwerp 2. inktpatroon voor printer: speciale houder met daarin een stof of mengsel 3. verfspray: speciale houder met daarin een stof of mengsel 4. rotje: speciale houder met daarin een stof of mengsel 5. printlint: stof op houder voor registratie 6. droog schoonmaakdoekje: stof op houder voor registratie 7. panty met lotion: stof op houder voor registratie 8. kleefband: afhankelijk van de functie, maar registratie 9. batterij: voorwerp met daarin een mengsel dat niet is bedoeld om te worden uitgestoten
1. thermomètre avec liquide : article 2. cartouche d’imprimante : container spécial contenant substance ou mélange 3. spray avec peinture : container spécial contenant substance ou mélange 4. pétard : container spécial contenant substance ou mélange 5. ruban d’imprimante : substance sur support à enregistrer 6. tissu de nettoyage à sec : substance sur support à enregistrer 7. collant avec lotion : substance sur support à enregistrer 8. ruban adhésif : dépend de la fonction mais enregistrement 9. batterie : article contenant un mélange n’étant pas prévu pour être rejeté

1. thermometer met vloeistof: voorwerp 2. inktpatroon voor printer: speciale houder met daarin een stof of mengsel 3. verfspray: speciale houder met daarin een stof of mengsel 4. rotje: speciale houder met daarin een stof of mengsel 5. printlint: stof op houder, te registreren 6. droog schoonmaakdoekje: stof op houder, te registreren 7. panty met lotion: stof op houder, te registreren 8. kleefband: afhankelijk van de functie, te registreren 9. batterij: voorwerp met daarin een mengsel dat niet is bedoeld om te worden uitgestoten
1. thermomètre avec liquide : article 2. cartouche d’imprimante : container spécial contenant substance ou mélange 3. spray avec peinture : container spécial contenant substance ou mélange 4. pétard : container spécial contenant substance ou mélange 5. ruban d’imprimante : substance sur support à enregistrer 6. tissu de nettoyage à sec : substance sur support à enregistrer 7. collant avec lotion : substance sur support à enregistrer 8. ruban adhésif : dépend de la fonction mais enregistrement 9. batterie : article contenant un mélange n’étant pas prévu pour être rejeté

Zoals aangegeven in B.3.2., brengt de bestreden bepaling het oorspronkelijke doel van het systeem van de referentiebedragen, toen het in 2002 is ingevoerd, niet in het gedrang, maar corrigeert zij daarin bepaalde toepassingsmechanismen, door met name daarin de voorstellen op te nemen die de betrokkenen hebben gedaan, zoals het advies van de Multipartite-structuur inzake ziekenhuisbeleid (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1491/001 en DOC 52-1492/001, pp.
Comme il a été indiqué en B.3.2, la disposition attaquée ne remet pas en cause l’objectif initial poursuivi par le système des montants de référence, lorsqu’il a été instauré en 2002, mais en corrige certains mécanismes d’application, en intégrant notamment les propositions faites par les acteurs concernés, notamment l’avis de la Structure Multipartite en matière de politique hospitalière (Doc. parl., Ch., 2008-2009, DOC 52-1491/001 et DOC 52-1492/001, pp. 38 et 40; Doc. parl., Ch., 2008-2009, DOC 52-1491/006, p. 10).

a) de honorariumbedragen zullen toepassen die daarin zijn vastgesteld; b) de honorariumbedragen niet zullen toepassen die daarin zijn vastgesteld.
a) ils appliqueront les montants des honoraires qui y sont fixés; b) ils n'appliqueront pas les montants des honoraires qui y sont fixés.

De lijst met op Europees niveau geharmoniseerde stoffen (bijlage I van richtlijn 67/548) moest plaatsmaken voor een lijst en een inventaris: de lijst in sectie 3.2 van bijlage VI van de CLP-verordening, met daarin de aanpassingen aan de technische vooruitgang van de 67/548 tot de 31e en bepaalde nieuwe geharmoniseerde vermeldingen (CMR, inhalatieallergenen en heel zorgwekkende stoffen) en de verplichte inventaris van de industrie met de vrijwillige bijdragen van de ondernemingen.
A la place de la liste des substances harmonisées au niveau européen (annexe I de la directive 67/548), il y a une liste et un inventaire : la liste en partie 3.2 de l’annexe VI du règlement CLP qui reprend les adaptations au progrès technique de la 67/548 jusqu’à la 31ème et qui comprendra certaines nouvelles entrées harmonisées (CMR, sensibilisants respiratoires et substances très préoccupantes) et l’inventaire obligatoire de l’industrie contenant les contributions volontaires des firmes.

Elke leverancier van centrale verwarmingssystemen zou ook verplicht een regelingskit bij zich moeten hebben, met daarin minstens een omgevingstemperatuursonde en thermostatische kranen.
Il conviendrait également d’imposer à tout fournisseur de chauffage central un kit de régulation, comprenant au moins une sonde d’ambiance et des vannes thermostatiques.

Milieu en gezondheid worden hierin tot één van de vier prioriteiten uitgeroepen. In juni 2003 stippelt de Commissie een milieu- en gezondheidsstrategie uit, met daarin onder andere het SCALE-initiatief ter bescherming van de kwetsbaarste groepen.
En juin 2003, la Commission définit une stratégie environnement-santé, comprenant l’initiative SCALE pour la protection des groupes les plus vulnérables.

De (Gemengde) Interministeriële Conferentie voor het Leefmilieu en de Gezondheid (GICLG) speelt een vooraanstaande rol in de follow-up van het NEHAP, en wordt daarin bijgestaan door de Cel Leefmilieu-Gezondheid.
La Conférence Interministérielle (mixte) de l’Environnement et de la Santé (CIMES) joue un rôle majeur pour le suivi du NEHAP. Elle est assistée par la Cellule environnement-santé.

Dezelfde administratieve geldboete wordt opgelegd aan de zorgverlener die is toegetreden tot het akkoord of de overeenkomst en die de daarin bepaalde honoraria en prijzen niet naleeft.
La même amende administrative est infligée au dispensateur de soins qui a adhéré à l'accord ou à la convention et qui ne respecte pas les honoraires et prix qui y sont fixés.

Bij 129 moeders en 129 kinderen werd urine en haar verzameld, om daarin de vervuilende stoffen te meten.
Les échantillons d'urine et de cheveux ont été prélevés sur 129 enfants et 129 mères, afin d'y mesurer les teneurs en polluants.