Vertaling van "bijgestaan worden " (Nederlands → Frans) :

1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
1. La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.

In september 2007 kreeg een buitenlandse wielrennersploeg het bezoek van de politie, bijgestaan door het geneesmiddelagentschap en het team Medisch Verantwoord Sporten.
En septembre 2007, une équipe cycliste étrangère a reçu la visite de la police, assistée par l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé et du Team Medisch Verantwoord Sporten.

Het referentiepunt van 5% dieren die niet beantwoorden aan de bepalingen van het ontwerp-koninklijk besluit (artikel 35, § 2) lijkt om gezondheidsredenen niet gerechtvaardigd en men zou hierover het advies moeten vragen van de Europese Commissie, bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid dat is opgericht bij verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad (eventuele budgettaire weerslag van besmettelijke veeziekten) ;
En ce qui concerne le point de référence de 5 % relatif au taux de non satisfaction des dispositions du projet d’arrêté royal (article 35, § 2), celui-ci ne paraît pas justifié pour des raisons sanitaires et devrait faire l’objet d’une consultation de la Commission européenne assistée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, institué par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil (implications budgétaires éventuelle lors d’épizooties) ;

Voor het uitvoeren van deze taak, kan deze d’arts bijgestaan worden door ander personeel van het VZC. De eindverantwoordelijkheid voor non-conformiteiten ligt steeds bij de exploitant van de veemarkt.
Pour l'accomplissement de cette tâche, ce vétérinaire peut se faire assister par un autre membre du personnel du centre de rassemblement. La responsabilité finale des non-conformités repose toujours sur l'exploitant du marché au bétail.

De Folia worden uitgegeven onder de verantwoordelijkheid van het B.C. F.I. De drie redactiesecretarissen worden bijgestaan door de leden van het Redactiebureau en tal van anderen.
Les Folia sont édités sous la responsabilité du C. B.I. P. Les trois secrétaires de rédaction sont assistés par les membres du Bureau de rédaction et de nombreuses autres personnes.

De cel PMO zal vanaf 2008 de coördinatie van deze projecten op zich nemen, hierin bijgestaan door de PMOwerkgroep.
Dès 2008, la cellule PMO assurera la coordination de ces projets, et sera assistée dans sa tâche par le groupe de travail PMO.

De Algemene diensten, die onder het gezag van het Algemeen beheerscomité vallen, worden beheerd door de Administrateur-generaal, bijgestaan door de Adjunct-administrateur-generaal.
Relevant de l’autorité du Comité général de gestion, les Services généraux sont gérés par l’Administrateur général assisté de l’Administrateur général adjoint.

1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 6, lid 2, van Richtlijn 90/385/EEG ingestelde Comité, hierna „het Comité” genoemd.
1. La Commission est assistée par le comité institué par l'article 6, paragraphe 2, de la directive 90/385/CEE, ci-après dénommé «comité».

Overwegende dat in de zin van deze richtlijn een geharmoniseerde norm een technische specificatie (Europese norm of harmonisatiedocument) is die door CEN of Cenelec dan wel door beide instanties is aangenomen in opdracht van de Commissie overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften ( 4 ) alsmede uit hoofde van bovengenoemde algemene beleidslijnen; dat, met het oog op een eventuele wijziging van de geharmoniseerde normen, de Commissie moet worden bijgestaan door het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde Comité en dat de te treffen maatregelen moeten worden vastgesteld volgens procedure I van Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden ( 5 ); dat voor specifieke domeinen datgene wat al bestaat in de vorm van monografieën van de Europese Farmacopee in het kader van deze richtlijn moet worden geïntegreerd; dat verscheidene monografieën van de Europese Farmacopee dan ook kunnen worden gelijkgesteld met bovengenoemde geharmoniseerde normen;
considérant que, aux fins de la présente directive, une norme harmonisée est une spécification technique (norme européenne ou documentation d'harmonisation) adoptée, sur mandat de la Commission, par le CEN ou le Cenélec ou les deux, conformément à la directive 83/189/ CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques ( 3 ), ainsi qu'en vertu des orientations générales susvisées; que, en ce qui concerne la modification éventuelle des normes harmonisées, il convient que la Commission soit assistée par le comité créé par la directive 83/189/CEE et que les mesures à prendre soient définies selon la procédure I prévue par la décision 87/373/CEE ( 4 ); que, pour des domaines spécifiques, il convient d'intégrer l'acquis déjà existant sous la forme de monographies de la Pharmacopée européenne dans le cadre de la présente directive; que, dès lors, plusieurs monographies de la Pharmacopée européenne peuvent être assimilées aux normes harmonisées prémentionnées;

2. De Commissie wordt bijgestaan door een permanent comité (hierna „het Comité” genoemd).
2. La Commission est assistée par un comité permanent (ci-après dénommé «comité»).