Traduction de «wordt aangeraden klein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

kleine gestalte, cerebellaire defecten, kleine sella turcica
syndrome de petite taille-anomalies hypophysaires et cérébelleuses-selle turcique anormale

microsporum | huidschimmel met kleine sporen
microsporon | sorte de champignon

microvillus | bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan
?

partikel | klein deeltje
1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

micel | kleine vetdruppel
micelle | particule en suspension dans une solution colloïdale

arteriolair | met betrekking tot de kleine slagaders
artériolaire | qui se rapporte à une petite artère

cerebellair | met betrekking tot de kleine hersenen
cérébelleux | qui se rapporte au cervelet

petechieën | kleine | onderhuidse bloedingen
pétéchie | petite tache cutanée due à une hémorragie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt aangeraden klein rood fruit zoals aardbeien en frambozen te testen op de aanwezigheid van E. coli (indicator fecale besmetting) en Salmonella spp.
On conseille de tester les petits fruits rouges comme les fraises et framboises quant à la présence d’E. coli (indicateur de contamination fécale) et de Salmonella spp.

Patiënten met ontsteking in het kleine bekken Bij patiënten met gecompliceerde ontsteking in het kleine bekken (d.w.z. samenhangend met een tuboovarieel abces of abces in het bekken), waarvoor intraveneuze behandeling noodzakelijk wordt geacht, is behandeling met Proflox 400 mg filmomhulde tabletten niet aangeraden.
Patients souffrant d’une maladie inflammatoire pelvienne Un traitement par Proflox 400 mg comprimé pelliculé est déconseillé chez les patients ayant une infection gynécologique haute compliquée (par exemple, associée à un abcès tubo-ovarien ou pelvien) pour laquelle un traitement par voie intraveineuse est indiqué.

Patiënten met ontsteking in het kleine bekken Bij patiënten met gecompliceerde ontsteking in het kleine bekken (d.w.z. samenhangend met een tubo-ovarieel abces of abces in het bekken), waarvoor intraveneuze behandeling noodzakelijk wordt geacht, is behandeling met Avelox 400 mg filmomhulde tabletten niet aangeraden.
Patientes présentant une infection gynécologique haute Un traitement par IZILOX 400 mg comprimé pelliculé est déconseillé chez les patientes ayant une infection gynécologique haute compliquée (par exemple, associée à un abcès tubo-ovarien ou pelvien) pour laquelle un traitement par voie intraveineuse est indiqué.

Er wordt aangeraden de kans van voorkomen in te schatten met een kans klein (K=2) i.p.v. met een kans zeer klein (K=1).
Il est conseillé d'attribuer à la survenue de cette contamination une probabilité petite (K = 2) plutôt qu'une probabilité très petite (K = 1).

Dan is het aangeraden om een vaccin tegen kinkhoest op maat van volwassenen te laten toedienen. Op die manier voorkom je een overdracht van de ziekte naar kleine, nog niet (volledig) gevaccineerde kinderen.
Vous évitez ainsi de transmettre la maladie aux petits enfants, qui n’ont pas encore été (totalement) vaccinés.

Het is niet aangeraden om Propofol B. Braun 2% (20 mg/ml) bij kinderen van 1 maand tot 3 jaar te gebruiken voor het inleiden van de anesthesie omdat de formule aan 2% bij jongere kinderen moeilijk te doseren is, gezien de vereiste volumes in deze leeftijdscategorie bijzonder klein zijn (zie ook rubriek 4.4).
L’utilisation de Propofol B. Braun 2 % (20 mg/ml) pour l’induction d’une anesthésie chez les enfants âgés de 1 mois à 3 ans n’est pas recommandée car la formule à 2 % est difficile à doser chez les jeunes enfants, les volumes nécessaires étant extrêmement réduits (voir également la rubrique 4.4).

Daar CELOCURINE wordt geïnjecteerd in een kleine ader, wordt het aangeraden erna te spoelen met een fysiologische oplossing.
Lorsque Célocurine est injectée dans une petite veine, il est conseillé de rincer ensuite avec une solution physiologique.

Voor de kleine subgroep van kinderen (5 %) die reeds meer dan 50 uur in buitenzwembaden verbleven voor de leeftijd van 7 jaar en significant meer ever en current asthma alsook positieve tests op pneumallergenen vertonen, is niet gekend in welke mate, in het kader van allergisch astma, zwemmen aangeraden werd als belangrijke alternatieve sport om inspanningsastma te voorkomen, noch wat de frequentie van passief roken of prenatale rookblootstelling was.
Pour le petit sous-groupe d’enfants (5 %) ayant déjà séjourné plus de 50 heures en piscine non couverte avant l’âge de 7 ans et qui présentent significativement plus de ever and current asthma

Daar een vergelijking van de testen kleine maar significante verschillen in gevoeligheid aantoont, wordt er echter aangeraden om o.a. op basis van de hierboven vermelde argumenten (zie vraag 1) enkel één van beide testen te gebruiken als remstoffenproef bij de officiële bepaling van de kwaliteit en samenstelling van de melk.
Toutefois, comme une comparaison des tests révèle des différences de sensibilité minimes mais significatives, il est conseillé, sur base notamment des arguments cités ci-avant (voir question 1), de n’utiliser qu’un seul test comme test de détection des substances inhibitrices dans la détermination officielle de la qualité et de la composition du lait.