Traduction de «worden vastgemaakt » (Néerlandais → Français) :

4. Paarden worden ondergebracht in individuele boxen of worden vastgemaakt aan halsters.
4. Les chevaux sont hébergés en boxes individuels ou attachés par un licol.

type A: verankeringspunten die in de dragende constructie worden vastgemaakt (vaste verankeringssystemen)
type A : points d'ancrage fixés sur la structure porteuse (systèmes d'ancrage fixes)

Structurele verankeringspunten die permanent aan een gebouw of constructie zijn vastgemaakt, worden wettelijk niet beschouwd als PBM’s, maar ze vormen natuurlijk wel een essentiële schakel in het systeem.
Les points d'ancrage structurels fixés de façon permanente sur un bâtiment ou une construction ne sont légalement pas considérés comme des EPI, mais ils forment bien entendu un maillon essentiel du système.

Wanneer een dier gewoonlijk of voortdurend wordt vastgemaakt of opgesloten, moet het voldoende ruimte en bewegingsvrijheid krijgen, in overeenstemming met zijn fysiologische en ethologische behoeften”. o “§.
Un animal habituellement ou continuellement attaché ou enfermé doit pouvoir disposer de suffisamment d'espace et de mobilité, conformément à des besoins physiologiques et éthologiques». o « §.

zorg dat het harnas volledig vastgemaakt is: laat controleren over het goed aansluit rond het lichaam
veillez à ce que le harnais soit totalement fixé: faites contrôler la bonne fixation autour du corps

als er andere PBM’s aan de helm vastgemaakt moeten worden (bv. oorkappen, gelaatsscherm), zal dit de keuze natuurlijk beperken
si d’autres EPI doivent être fixés au casque (coquilles antibruit, masque facial), ils limiteront naturellement le choix disponible

Langs de liesslagader wordt een (erg dure) 'endoprothese' opgevoerd tot in de buikslagader, en daar vastgemaakt.
Il consiste en l'introduction d'une endoprothèse (très onéreuse) à travers l'artère de l'aine jusque dans l'artère aorte, où la prothèse est ensuite fixée.

Daarom wordt een metalen frame op je schedel vastgemaakt.
Pour ce faire, un cadre métallique est fixé sur le crâne.

Maar soms worden op de endoscoop nog accessoires vastgemaakt, waardoor het instrument meer mogelijkheden krijgt:
Mais on peut également adjoindre des accessoires à l'endoscope, ce qui élargit ses possibilités d'action:

Een vaso-epididymostomie is een procedure waarbij de binnen- en buitenwand van de zaadleider worden omleid naar en vastgemaakt aan de bijbal.
La vasoépididymostomie est une procédure de dérivation où les couches internes et externes du canal déférent sont reliées à l’épididyme.