Traduction de «worden geledigd » (Néerlandais → Français) :

- darmen worden geledigd en schoongemaakt ;
- les intestins sont vidés et nettoyés ;

Interpretatie : a) na elke slachtdag wordt het broeibad volledig geledigd, waarna
Interprétation : a) après chaque journée d’abattage, le bac d’échaudage doit être

Pedaalemmers en prullenbakken worden dagelijks geledigd.
Les seaux à pédale et les corbeilles à papier sont vidés quotidiennement.

De turnover voor het water is vastgelegd op 90 minuten voor kleine baden; de TCA-waarden worden drie keer per jaar gemeten. Kleine baden moeten één keer per jaar worden geledigd (BBHR, 2002).
Le vidage complet des petites piscines est obligatoire une fois par an (AGRBC, 2002).

gebracht en aan het einde van de behandelsessie geledigd of er wordt gebruik gemaakt van een waterkoker en apart, eenmalig te gebruiken of te ontsmetten recipiënt.
minutes) et vidé à la fin de la séance de traitement ou on utilise une bouilloire électrique et un récipient séparé à usage unique ou à désinfecter.

Na elk gebruik wordt de spoelbak geledigd, gedroogd en ontsmet met alcohol 70% als die niet gesteriliseerd kan worden
Après chaque usage, le bac de rinçage est vidé, séché et désinfecté à l’alcool à 70 %, s’il ne peut être stérilisé.

Behandeling Als een patiënt een overdosis paracetamol heeft ingenomen, moet de maag indien nodig geledigd worden.
Traitement Si un patient a pris une dose excessive de paracétamol, il faut pratiquer un lavage gastrique si nécessaire.

Eerst moet de darm geledigd worden (dat gebeurt met een laxeermiddel).
On commence par vider l’intestin de son contenu (prise d’un laxatif).

De centrale brievenbus wordt dan door de bestemmeling op geregelde tijdstippen geledigd, waarbij de briefwisseling/uitslagen geïntegreerd worden in het medisch dossier.
Le destinataire vide alors la boîte aux lettres centrale à intervalles réguliers, processus par lequel correspondance et résultats sont intégrés dans le dossier médical.

In de gevorderde stadia van MS , heeft de patiënt soms geen controle meer over de blaas, of kan de blaas slechts heel traag worden geledigd, wat ontstekingen kan veroorzaken.
Aux stades avancés de la SEP , il arrive que la maîtrise de la vessie échappe à la volonté ou que l’écoulement de l’urine se fasse très lentement, ce qui entraîne des inflammations .