Traduction de «darm geledigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draaiingvan (dunne)(dikke) darm | strangulatievan (dunne)(dikke) darm | torsievan (dunne)(dikke) darm
Etranglement | Torsion | du côlon ou de l'intestin

diverticulitisvan (dunne)(dikke) darm | diverticulosevan (dunne)(dikke) darm | divertikelvan (dunne)(dikke) darm
diverticule | diverticulite | diverticulose | de l'intestin (côlon) (grêle)

enterostenose | obstructie-ileus NNO | occlusievan (dunne)(dikke) darm | stenosevan (dunne)(dikke) darm | strictuurvan (dunne)(dikke) darm
Entéro-sténose Iléus occlusif SAI Occlusion | Rétrécissement | Sténose | du côlon ou de l'intestin

congenitale obstructie, afsluiting en strictuur van dunne darm of van darm NNO
obstruction, occlusion et rétrécissement congénitaux de l'intestin grêle ou de l'intestin SAI

colitis | ontsteking van de dikke darm
colite | inflammation du côlon

colopathie | aandoening van de dikke darm
colopathie | affection du côlon

duodenum | twaalfvingerige darm
duodénum | duodénum

enterohepatisch | met betrekking tot dunne darm en lever
enterohépatique | qui affecte les intestins et le foie

gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm
gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin

gastro-duodenaal | met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm
gastro- duodénal | qui se rapporte à l'estomac et au duodénum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerst moet de darm geledigd worden (dat gebeurt met een laxeermiddel).
On commence par vider l’intestin de son contenu (prise d’un laxatif).

Bij abdominale angiografieën en bij urografieën verbetert het diagnostisch resultaat wanneer de darm grotendeels geledigd is van faeces en gas.
Lors des angiographies abdominales et des urographies, le résultat diagnostique est amélioré lorsque l’intestin est en grande partie vidé des matières fécales et des gaz.

Als men de zachte capsules 's avonds bij het slapengaan inneemt, wordt de darm 's morgens geledigd.
Prises le soir au coucher, les capsules molles provoquent une évacuation de l'intestin le matin.

De druppels moet men ofwel zuiver inslikken (ze zijn smaakloos), ofwel opgelost in een vierde glas water, melk of fruitsap. Als men de druppels 's avonds bij het slapengaan inneemt, wordt de darm 's morgens geledigd.
Les gouttes seront avalées, soit pures (elles sont insipides, c’est-à-dire qu’elles n’ont pas de goût), soit diluées dans un quart de verre d'eau, de lait ou de jus de fruit.