Vertaling van "worden door coca-cola " (Nederlands → Frans) :

Hierbij was niet alleen coca-cola in glazen flesjes betrokken doch ook andere frisdranken van de Coca-Cola Compagnie, verschillende ervan in drinkbusjes.
Dans ces cas-là, il ne s’agissait pas seulement de coca-cola en bouteille de verre mais également d’autres boissons rafraîchissantes de la Compagnie Coca-Cola, dont certaines en canettes.

Een tweede summier verslag, waarschijnlijk van Coca-Cola Atlanta, vermeldt in 4 Coca-Cola flesjes, ook behorende tot het geval Bornem, een H 2 S gehalte beneden de detectielimiet van 12 ppb en een COS gehalte juist aan de detectiegrens van 12 ppb gemeten op 12 juni.
Un deuxième rapport sommaire, émanant probablement de Coca-Cola Atlanta, signale que le 12 juin dans 4 bouteilles coca-cola faisant partie du lot de Bornem, un taux de H 2 S sous la limite de 12 ppb en une teneur en COS à la limite de détection de 12 ppb, a été enregistré.

Dergelijk opvolgingsrapport had in de eerste plaats moeten opgemaakt worden door Coca-Cola, vervolgens kritisch nagekeken en aangevuld door de administratie, waarna het voor interpretatie diende overgemaakt te worden aan het wetenschappelijk adviesorgaan, op dat ogenblik de werkgroep van de HGR.
Un tel rapport de suivi aurait dans un premier temps dû être rédigé par Coca-Cola. Par la suite, il aurait dû être vérifié et complété par l’administration pour finalement être transmis à l’organe d’avis scientifique, à ce moment le groupe de travail du CSH.

Het standpunt ingenomen door de werkgroep in juni 1999 — meer speciaal met betrekking tot de afwezigheid van een systemische, toxicologische verklaring voor de waargenomen verschijnselen — is gelijkluidend met dat van andere deskundigen aangesteld door Coca-Cola Compagnie.
Le point de vue adopté par le groupe de travail en juin 1999 – plus particulièrement en ce qui concerne l’absence d’une explication toxicologique systématique pour les phénomènes constatés – est conforme aux déclarations des spécialistes désignés par la Compagnie Coca-Cola.

De werkgroep evalueerde de klachten uit de verschillende scholen en deze van het brede publiek (informatie Antigifcentrum en Ministerie van Volksgezondheid), de analyse resultaten ingediend door Coca-Cola Compagnie en de informatie komende uit de behandelende klinische instellingen.
Le groupe de travail a évalué, les plaintes recueillies dans différentes écoles et auprès d’un plus vaste public, (information Centre anti-poison et Ministère de la santé publique), l’analyse des résultats présentée par la compagnie Coca-Cola et l’information provenant des cliniques et des institutions traitantes.

Nadien werd door één van de personeelsleden van de school in de klassen de vraag gesteld " wie is er nog ziek geworden na het drinken van Coca-Cola" .
Par la suite, un des membres du personnel a posé la question suivante : " Qui a encore été malade après avoir bu du coca-cola ? " .

De eerste positieve resultaten toonden een organoleptische detectie van een slechte geur in de drank uit twee Coca-Cola flesjes, maar in te lage concentratie om geïdentificeerd te worden (Productie Antwerpen, lot waaruit verbruik in Bornem, analyse door TNO Zeist, verslag van 16 juni).
Les deux premiers résultats positifs ont montré une détection organoleptique d’une mauvaise odeur dans la boisson contenue dans deux bouteilles de coca-cola. Celle-ci était néanmoins trop faible pour être identifiée (Production Anvers, lot avec consommation à Bornem, analyse par TNO à Zeist, rapport du 16 juin).

Ook is de osmolariteit van de sportdrank en van Coca-Cola hoger dan wenselijk, wat mogelijk leidt tot osmotische diarree (met verergering van de dehydratie).
L’osmolarité de la boisson pour sportifs et du Coca-Cola est également trop élevée, ce qui peut entraîner une diarrhée osmotique (avec aggravation de la déshydratation).

Daaruit blijkt o.a. dat de sportdrank en Coca-Cola te weinig natrium en kalium bevatten zodat de verhouding natrium:glucose niet optimaal is, met als gevolg dat het water minder wordt opgenomen.
Il en ressort entre autres que la boisson pour sportifs et le Coca-Cola ne contiennent pas assez de sodium et de potassium, ce qui fait que le rapport sodium/glucose n’est pas optimal, et qu’une moindre quantité d’eau est résorbée.

De auteurs van het artikel vergeleken de samenstelling van een orale rehydratie-oplossing met deze van de sportdrank en deze van Coca-Cola.
Les auteurs de l’article ont comparé la composition d’une solution de réhydratation orale avec celle de cette boisson pour sportifs et celle du Coca-Cola.