Vertaling van "worden al jarenlang onafgebroken " (Nederlands → Frans) :

Ze worden al jarenlang onafgebroken gebruikt door veel patiënten in binnen- en buitenland en er werden nog geen bijwerkingen vastgesteld die pas op lange termijn optreden.
Ils ont déjà été utilisés de façon continue pendant plusieurs années par de nombreux patients - dans notre pays et à l’étranger - et l’on a constaté aucun effet secondaire à long terme.

Het netwerk moet een onafgebroken structuur hebben en dus onvertakt zijn.
Le réseau aura une structure «en boucle» et non une structure ramifiée.

Gezien de mogelijke ongewenste effecten kan men zich afvragen of de risico-batenverhouding van finasteride ter behandeling van alopecie wel gunstig is, temeer omdat de behandeling met finasteride onafgebroken moet worden voortgezet opdat het beperkte effect zou aanhouden.
Vu les effets indésirables possibles du finastéride, on peut s’interroger au sujet de sa balance bénéfices-risques dans le traitement de l’alopécie, d’autant plus que la prise de finastéride doit être poursuivie de manière ininterrompue de façon à maintenir son effet limité.

Researchbedrijven verrichten jarenlang intens onderzoek naar hun geneesmiddelen.
Celle-ci effectue des recherches intenses durant de longues années pour mettre des médicaments au point.

Maar de industrie die in de loop van jarenlang onderzoek unieke inzichten heeft verworven in ziekten en hun behandelingen, mag niet met de patiënten communiceren.
Et cependant, l'industrie qui après des années de recherche acquiert une compréhension unique des maladies et des traitements, n'est pas autorisée à communiquer avec les patients.

Het is vaak noodzakelijk om deze preventieve behandeling jarenlang voort te zetten; er zijn geen aanwijzingen van toxische effecten op lange termijn.
Il est souvent nécessaire de prolonger ce traitement préventif pendant plusieurs années; il n’y a pas d’indices d’effets toxiques à long terme.

Patiënten op primidon zijn waarschijnlijk vooral oudere patiënten die al jarenlang zijn ingesteld op dit middel.
Les patients sous primidone sont probablement surtout des personnes âgées qui prennent ce médicament depuis déjà plusieurs années.

Na jarenlange pogingen om het verbruik van bloedcomponenten te verlagen door de uitwerking van aanbevelingen voor beter gerichte transfusie indicaties kan men voorspellen dat de vergrijzing van de bevolking een toename van de bloedbehoeften in de komende jaren tot gevolg zal hebben en zelfs een vermeerdering van de periodes van tekort (HGR, 2009b).
Après des années d’effort pour diminuer les consommations en composants sanguins par l’élaboration de recommandations pour mieux cibler les indications transfusionnelles, le vieillissement de la population laisse prédire une augmentation des besoins en sang dans les années à venir, voire une multiplication des périodes de pénurie (CSS, 2009b).

Om de gezondheid van de consument te beschermen, zijn al jarenlang criteria vastgelegd voor de aanwezigheid van histamine in vis en visserijproducten.
Pour protéger la santé du consommateur, des critères sont fixés depuis de nombreuses années pour la présence d'histamine dans le poisson et les produits de la pêche.

In een streven naar kwaliteit en relevantie werd dit werk toevertrouwd aan Jean-Marc Hanotiau, een jurist die al jarenlang gespecialiseerd is in de dringende geneeskundige hulpverlening.
Par souci de qualité et de pertinence, ce travail a été réalisé par Jean-Marc Hanotiau, un juriste spécialisé depuis de nombreuses années dans le domaine de l’aide médicale urgente.