Traduction de «wil het grote publiek warm » (Néerlandais → Français) :

De Stichting tegen Kanker wil het grote publiek warm maken om wetenschappelijk onderzoek te steunen via een filmpje dat te zien is op televisie en in de filmzalen" .
La Fondation contre le Cancer souhaite sensibiliser le grand public au financement de la recherche scientifique via un film diffusé à la télévision et au cinéma" .

Test-Aankoop wil hiermee de procedure van productterugroeping niet in vraag stellen maar wenst wel te weten te komen op welke manier het grote publiek wordt geïnformeerd over incidenten.
Test-Achats ne souhaite pas mettre la procédure de retrait de produits du marché en question, mais souhaite bien savoir comment le grand public est informé à propos d’incidents.

Deze campagne wil via de minisite www. eengeneesmiddelisgeensnoepje.be aan de hand van twaalf tips het grote publiek bewust maken dat een geneesmiddel ondoeltreffend, ongeschikt of zelfs ronduit gevaarlijk kan zijn bij verkeerd gebruik, gebruik zonder advies van een arts of apotheker en wanneer de richtlijnen in de bijsluiter niet worden gerespecteerd.
Cette campagne veut conscientiser le grand public par le biais du mini-site www.unmedicamentnestpasunbonbon.be en proposant douze conseils et en rappelant qu’un médicament peut être inefficace, inadapté, voire dangereux en cas d’utilisation incorrecte, sans l’avis d’un médecin ou d’un pharmacien, et lorsque les directives de la notice ne sont pas respectées.

Met de campagne ‘Kies voor het asiel’ die begin juli 2013 werd gelanceerd, wil dienst Dierenwelzijn het grote publiek laten kennismaken met de voordelen van een asielkat.
Avec la campagne " Adopter au refuge" lancée début juillet 2013, le service Bien-être animal veut sensibiliser le grand public aux avantages des chats de refuges.

Een product manager wil een infobeurs inrichten waar allerhande schoonheidsproducten, -behandelingen en –operaties worden voorgesteld in combinatie met een lezingenprogramma waarin alle voor- en nadelen ten behoeve van het grote publiek besproken worden.
Une directrice de ventes souhaite organiser une bourse d’informations à propos de toutes sortes de produits, traitements et opérations esthétiques en combinaison avec un programme de conférences destinées à en expliquer les avantages et les inconvénients au grand public.

Met deze sensibiliseringscampagne voor het grote publiek wil BAPCOC het onverantwoord antibioticagebruik verder ondersteunen en zo een daling van de resistentie bekomen.
Avec cette campagne de sensibilisation qui vise le grand public, le BAPCOC désire favoriser un usage raisonnable des antibiotiques et ainsi obtenir une diminution de la résistance.

Met deze campagne wil de Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) het grote publiek sensibiliseren over een vaak voorkomende hartritmestoornis die erg gevaarlijk is voor wie er aan lijdt (vaak zonder het zelf te weten aangezien 1 op 3 patiënten geen enkel symptoom ondervindt): voorkamerfibrillatie verhoogt namelijk sterk het risico op hartfalen en op de vorming van bloedklonters die een trombose of een cerebrovasculair accident (CVA, beroerte) kunnen veroorzaken.
Initiée par le Belgian Heart Rhythm Association, cette campagne a pour but de sensibiliser la population à un trouble du rythme cardiaque extrêmement fréquent et dangereux pour celui qui en souffre - souvent sans même le savoir puisqu’une personne sur trois ne présente aucun symptôme -, la fibrillation auriculaire. Cette affection multiplie par cinq le risque de formation de caillots sanguins pouvant provoquer une thrombose cérébrale (également appelée AVC).