Traduction de «wij onze » (Néerlandais → Français) :

Zouden wij onze acties voor die personen dan niet moeten richten op het integreren en / of versterken van de collectieve dimensie in de begeleiding die wij hun aanbieden?
Intégrer et/ou renforcer la dimension collective dans l’accompagnement que nous offrons à ce public.

In de tweede plaats gaat de prioriteit uit naar een systeem waarmee wij onze prestaties kunnen meten in vergelijking met onze strategische en operationele doelstellingen.
La priorité va en deuxième lieu à un système permettant de mesurer nos prestations par rapport à nos objectifs stratégiques et opérationnels.

Hierdoor moeten wij onze implicatie in de regelgevende procedures voor geneesmiddelen met oncologische indicatie kunnen vergroten.
Ceci doit nous permettre d’étendre davantage notre implication dans les procédures régulatoires relatives aux médicaments à indication oncologique.

Alleen al op het vlak van de luchtweginfecties, verantwoordelijk voor de meeste antibioticavoorschriften, kunnen wij onze voorschrijfgewoontes duidelijk veranderen:
Ne fut-ce qu'au niveau des infections de la sphère respiratoire, responsables par ailleurs de la majorité des prescriptions antibiotiques, nos habitudes de prescription peuvent clairement être modifiées:

Uit die tabel blijkt dat wij de tijd voor contacten in de groep met een « hoog werktempo » hebben overschat (de werkelijke tijd is langer dan in onze berekeningen) en dat wij deze in de groep met een « laag werktempo » hebben onderschat (de werkelijke tijd is korter dan in onze berekeningen).
Ce tableau montre que nous avons surestimé les temps de contact dans le groupe à « cadence rapide » (les temps effectifs sont plus lents que nos calculs) et que nous l’avons sous estimé dans le groupe à « cadence lente » (les temps effectifs sont plus rapides que dans nos calculs).

Wij hebben dus in ons jaarverslag voor een nieuw inhoudelijk concept gekozen, door eerder te focussen op onze “core business” (onze opdrachten) dan op onze werking.
Nous avons donc réorienté notre rapport annuel en le concentrant sur notre “core business” (nos missions) plutôt que sur notre fonctionnement.

Als wij de lijst van bekwaamheden doorlopen, stellen wij vast dat ze in onze universiteiten in de loop van de medische basisopleiding bijna allemaal worden onderwezen.
Quant nous examinons la liste de ces compétences, nous constatons qu’elles sont pratiquement toutes enseignées dans nos universités au cours de la formation médicale de base.

Na dat uitgebreide en gevarieerde menu, bereid door onze beste chef-koks en medewerkers, serveren wij u als 5e gang een dessert: onze meest recente statistische gegevens over de ledentallen van de verzekering (personen aangesloten bij een ziekenfonds), over de geneeskundige verzorging en de uitkeringen.
Après ce copieux et varié menu issu de nos meilleurs chefs et collaborateurs , nous vous livrerons, en cinquième partie, nos données statistiques les plus récentes en matières d’effectifs de l’assurance (personnes affiliées à une mutualité), des soins de santé ou des indemnités.

Onze activiteiten zijn immers niet alleen van belang voor onze eigen bevolking, wij treden ook op in naam van de ganse Europese Unie en ons oordeel, op het terrein van de competenties binnen de drie Directoraten-generaal, wordt niet in vraag gesteld, maar als gelijkwaardig aan het eigen oordeel beschouwd.
Onze activiteiten zijn immers niet alleen van belang voor onze eigen bevolking, wij treden ook op in naam van de ganse Europese Unie en ons oordeel, op het terrein van de competenties binnen de drie Directoraten-generaal, wordt niet in vraag gesteld, maar als gelijkwaardig aan het eigen oordeel beschouwd.

Als u ons op tijd op de hoogte brengt, houden wij voor u een plaatsje vrij in onze ondergrondse parking in de Sint- Michielscollegestraat.
Si vous nous prévenez à temps, nous pourrons vous réserver une place dans notre parking souterrain rue du collège Saint Michel.