Traduction de «wie de baarmoeder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hysterectomie | verwijdering van de baarmoeder
hystérectomie | ablation de l'utérus

uterus | baarmoeder
utérus | utérus

persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

indicatie voor zorg bij moeder wegens | dubbele baarmoeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens | uterus bicornis
Soins maternels pour utérus:bicorne | double

pseudo-eenhoornige baarmoeder
utérus pseudo-unicorne

maligne neoplasma baarmoeder
tumeur maligne de l'utérus

baarmoeder
utérus

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toevoeging van een progestageen vermindert sterk het risico op endometriumhyperplasie door oestrogenen bij vrouwen bij wie de baarmoeder niet verwijderd is.
L’association d’un progestatif réduit fortement le risque d’hyperplasie endométriale liée aux estrogènes chez les femmes non hystérectomisées.

Bij vrouwen van 50 tot 59 jaar bij wie de baarmoeder is verwijderd en die gedurende 5 jaar HST met alleen oestrogeen gebruiken, zullen er 5 tot 8 gevallen per 1000 gebruiksters zijn (d.w.z. 1 extra geval).
Chez des femmes cinquantenaires n’ayant plus d’utérus et ayant pris un THS uniquement à base d’un œstrogène pendant une période de 5 ans, le nombre de cas sera de 5 à 8 cas sur 1 000 utilisatrices (c.-à-d. 1 cas supplémentaire).

De associatie met een progestageen gedurende tenminste 12 dagen per cyclus bij vrouwen bij wie de baarmoeder niet verwijderd is, kan dit risico grotendeels voorkomen worden.
L’association d’un progestatif pendant au moins 12 jours par cycle chez les femmes non hystérectomisées réduit nettement ce risque.

Van de vrouwen in de vijftig die meer dan 5 jaar HST met oestrogeen en progestageen gebruiken, zijn er 5 extra gevallen van trombose per 1000. Onder vrouwen in de vijftig bij wie de baarmoeder verwijderd is en die meer dan 5 jaar HST met alleen oestrogeen gebruiken, is er 1 extra geval van trombose per 1000 gebruikers.
Parmi les femmes dans la cinquantaine ayant utilisé plus de 5 ans un THS combiné à base d’œstrogène et de progestatif, on observe 5 cas supplémentaires de thrombose sur 1 000 utilisatrices.

Bij vrouwen bij wie de baarmoeder werd verwijderd en die alleen oestrogenen als HST gebruiken gedurende 5 jaar, wordt een lichte of geen verhoging van het risico op borstkanker getoond.
Chez des femmes n’ayant plus d’utérus et utilisant un THS uniquement à base d’œstrogènes pendant 5 ans, on sait que le risque de cancer du sein n’augmente pas ou augmente peu.

Bij vrouwen bij wie de baarmoeder werd verwijderd en die een HST met alleen estrogenen gebruiken gedurende 5 jaar, stijgt het risico op borstkanker weinig of niet.
Pour les femmes qui n’ont plus leur utérus et qui utilisent un THS à base d’œstrogènes seuls pendant 5 ans, le risque de cancer du sein n’est que légèrement, voire pas du tout augmenté.

Bij vrouwen van in de 50 bij wie de baarmoeder werd verwijderd en die een HST met alleen estrogenen innemen gedurende 5 jaar, zullen er 5 tot 8 gevallen op de 1000 zijn (dus 1 extra geval).
Parmi les quinquagénaires qui n’ont plus leur utérus et qui utilisent un THS à base d’œstrogènes seuls pendant plus de 5 ans, on dénombrera 5 à 8 cas sur 1000 utilisatrices (soit 1 cas supplémentaire).

Uit de resultaten bleek dat Incurin efficiënt is en veilig kan worden gebruikt voor de behandeling van urine-incontinentie als gevolg van een stoornis in de werking van het afsluitmechanisme van de urinebuis bij honden bij wie de eierstokken en de baarmoeder zijn verwijderd.
Les résultats démontrent que Incurin est un moyen efficace et sans danger pour le traitement de l’incontinence urinaire due à un dysfonctionnement du sphincter vésical chez les chiennes ovariohystérectomisées.

Incurin wordt gebruikt voor de behandeling van hormoonafhankelijke urine-incontinentie als gevolg van een stoornis in de werking van het afsluitmechanisme van de urinebuis bij teven (wijfjeshonden) bij wie de eierstokken en de baarmoeder chirurgisch zijn verwijderd.
Incurin est utilisé pour le traitement de l’incontinence urinaire hormone-dépendante due à un dysfonctionnement du sphincter vésical chez les chiennes ovariohystérectomisées (c’est-à-dire les chiennes chez lesquelles il a été procédé à l’ablation des ovaires et de l’utérus).

Normaliter is deze optie enkel beschikbaar voor vrouwen die hun baarmoeder zijn verloren en bij wie er een familieband bestaat tussen draagmoeder en adoptiemoeder.
Normalement, cette option est réservée à des femmes n’ayant plus d’utérus et on préfère les cas où il y a un lien familial entre mère porteuse et mère receveuse.