Traduction de «baarmoeder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uterus | baarmoeder
utérus | utérus

baarmoeder
utérus

hysterectomie | verwijdering van de baarmoeder
hystérectomie | ablation de l'utérus

maligne neoplasma baarmoeder
tumeur maligne de l'utérus

pseudo-eenhoornige baarmoeder
utérus pseudo-unicorne

indicatie voor zorg bij moeder wegens | dubbele baarmoeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens | uterus bicornis
Soins maternels pour utérus:bicorne | double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de baarmoeder beschadigd is, dan kan een hysteroscopie worden uitgevoerd om het orgaan te herstellen.
En cas de dommage de l’utérus, une hystéroscopie peut être pratiquée pour le restaurer.

Als de baarmoeder in het bestralingsgebied heeft gelegen, kunnen bij een eventuele zwangerschap moeilijkheden ontstaan doordat de baarmoeder niet meer voldoende 'rekt'.
Si l'utérus a été irradié, certaines difficultés peuvent se produire lors d'une éventuelle grossesse parce que l'utérus ne « s'étire » plus suffisamment.

Baarmoederhalskanker ontstaat in de cellen die de bekleding vormen van het onderste en rechte deel van de baarmoeder (de cervix), dat de baarmoeder met de vagina verbindt.
Le cancer du col de l’utérus prend naissance dans les cellules qui tapissent la partie inférieure et étroite de l’utérus (le cervix) qui relie l'utérus au vagin.

Er zijn heel wat mulleriaanse afwijkingen: tweehoornige baarmoeder, eenhoornige baarmoeder, geen baarmoeder, geen baarmoederhals, geen eileiders enz.
Les anomalies mullériennes sont nombreuses : utérus bicorne, unicorne, absence d'utérus, de col, de trompes etc.

De arts plaats een fijn, soepel buisje via een speculum in de baarmoeder en injecteert het sperma langzaam in de baarmoeder.
Le médecin fait coulisser un petit tube flexible par un spéculum dans l’utérus, puis dépose lentement le sperme dans l’utérus.

Kinderwens.be - Afwijkingen aan de eileiders en de baarmoeder
Jeveux1bebe.be - Pathologies des trompes de Fallope et de l'utérus

Echografie van de baarmoeder om het volume van de baarmoeder, de dikte van haar wanden en het uitzicht van het endometrium in kaart te brengen.
Échographie utérine qui permet d'apprécier le volume de l'utérus, l'épaisseur de ses parois et l'aspect de l'endomètre.

Een aangeboren afwijking aan de vagina of de baarmoeder kan het vermogen van een vrouw om zwanger te worden doen dalen of haar verhinderen om het embryo te voldragen.
Une anomalie congénitale du vagin ou de l’utérus peut réduire la capacité d’une femme à tomber enceinte où empêcher que l’embryon qu’elle porte arrive à terme.

Aangeboren afwijkingen aan de baarmoeder en de vagina
Malformations congénitales de l’utérus et du vagin

Doorgaans is de oorzaak een infectie die zich vanuit de vagina via de baarmoeder uitbreidt naar de eileiders en de buikholte.
Généralement, la cause est une infection provenant du vagin, qui s’étend via l’utérus aux trompes de Fallope et à la cavité abdominale.