Vertaling van "wetenschappelijk onderzoek had ik graag " (Nederlands → Frans) :

Aangezien ook hij stelt dat zijn beleid gestoeld is op wetenschappelijk onderzoek had ik graag van de Minister vernomen welke budgetten hij ter beschikking stelt voor multi-disciplinair wetenschappelijk onderzoek waarin de diverse factoren (psychische en neurofysiologische) factoren in samenhang bestudeerd worden ?
Le Ministre affirmant que sa politique est fondée sur la recherche scientifique, j’aimerais qu’il m’indique quels budgets il affecte à la recherche scientifique multidisciplinaire, laquelle étudie les divers facteurs (psychiques et neurophysiologiques) en corrélation ?

Middels een nieuwe vraag had ik graag gepeild naar de vorderingen in dit dossier.
Par une nouvelle question, je souhaiterais évaluer les progrès réalisés dans ce dossier.

Wij willen je graag wat meer wegwijs maken in de complexe wereld van het medisch wetenschappelijk onderzoek.
Le KCE aimerait vous faire partager son approche du monde complexe des études et informations à caractère médical et scientifique.

Analoge vraag: Graag had ik wel nog geweten of dit complement wel degelijk ook kan toegekend worden aan A2-verpleegkundigen.
Question analogue : Je voudrais également savoir si ce complément peut bien être octroyé aux infirmiers(ères) A2.

Graag had ik van de geachte minister een antwoord gekregen op de volgende vragen.
J'aimerais que l'honorable Ministre réponde aux questions suivantes.

8 Graag had ik echter nu gevraagd naar recenter cijfermateriaal (uit 2008).
J'aurais toutefois souhaité demander aujourd'hui des chiffres plus récents (pour 2008).

Graag had ik van de geachte minister brute cijfers gekregen, dat wil zeggen niet-gestandaardiseerde.
J'aurais souhaité obtenir de la Ministre des statistiques brutes, c'est-à-dire non standardisées.

In dit verband had ik van de geachte minister graag een antwoord gekregen op de volgende vragen.
J’aimerais que la Ministre réponde aux questions suivantes.

Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) had tot 2003 als opdracht “wetenschappelijk onderzoek over hygiëne en epidemiologie”.
Jusqu’en 2003, l’Institut scientifi que de santé publique (ISP) avait pour mission « la recherche scientifi que relative à l’hygiène et à l’épidémiologie ».

Ook in een zaak van 1996 betreffende de vraag of bij een eenvoudig echoscopisch onderzoek ook de extremiteiten van de foetus moesten worden bekeken speelde de autoriteit van de wetenschappelijke vereniging die de richtlijnen had opgesteld een grote rol 147 . De rechtbank van Breda stelde terzake dat de fout van de arts (en het ziekenhuis) moesten worden afgemeten aan de echoscopie richtlijnen van de Nederlandse Vereniging van Obstetrie en Gynaecologie (NVOG).
lÊhôpital) devait être évaluée selon les recommandations relatives à lÊéchoscopie de la Nederlandse Vereniging van Obstetrie en Gynaecologie (NVOG).