Traduction de «weten dat beginnen roken » (Néerlandais → Français) :

Hulp voor rookstop We weten dat beginnen roken binnen de 30 minuten na het ontwaken wijst op een uitgesproken afhankelijkheid voor nicotine (daarom is het de eerste vraag van de nicotineverslavingstest op onze site Tabakstop).
Aide au sevrage tabagique Nous savons depuis longtemps que commencer à fumer pendant la première demi-heure après le réveil est le signe d’une dépendance importante à la nicotine (c’est d’ailleurs le premier point du test de dépendance à la nicotine de notre siteTabacstop).

Je hebt meer kans om later zelf te beginnen roken: 75% van alle rokers zijn kinderen van rokers!
Tu es plus susceptible de commencer à fumer: 75% des fumeurs sont des enfants de fumeurs !

Deze gegevens wijzen op een dosis-afhankelijk verband tussen het feit van vroeg in de dag te beginnen roken en een verhoogde biologische blootstelling aan een kankerverwekkende stof in tabaksrook.
Ces données montrent donc une relation dose-dépendante entre le fait de fumer tôt dans la journée et une exposition plus importante aux effets cancérigènes de la fumée de cigarette.

Verbod op de verkoop van tabaksproducten aan minderjarigen onder de 16 jaar (Jong beginnen roken verhoogt het risico op afhankelijkheid);
L’interdiction de la vente de produits de tabac aux mineurs de moins de 16 ans (commencer à fumer jeune, c’est augmenter le risque de dépendance) ;

Hogere concentraties van kankerverwekkende stof Deze epidemiologische gegevens worden nu bevestigd door biologische resultaten. Uit een nieuwe studie bij 1 945 mensen blijkt nu dat - in vergelijking met rokers die pas beginnen roken minstens 1 uur na het ontwaken - de mensen die hun eerste sigaret opsteken binnen de 5 minuten na het wakker worden dubbel zo hoge concentraties hebben in hun urine van NNAL.
Des concentrations plus élevées Ces données épidémiologiques sont à présent confirmées par des résultats biologiques : la nouvelle étude menée par cette équipe sur 1 945 fumeurs a montré que ceux qui allument leur première cigarette au saut du lit (pendant les cinq premières minutes après le réveil) ont des taux urinaires deux fois plus élevés de NNAL que ceux qui attendent une heure avant de fumer.

Sigarettenfabrikanten hebben er alle belang bij dat we met z’n allen al op jonge leeftijd beginnen te roken.
Les fabricants de cigarettes ont tout intérêt à nous faire adopter le tabac dès notre plus jeune âge.

We weten dat roken het risico verhoogt op tal van kankers.
Dont certains cancers de la peau.

Via deze waarschuwingen, die gebaseerd zijn op wetenschappelijke bewijzen, wil men de consumenten informeren over de risico’s die verbonden zijn aan de consumptie van tabaksproducten en wil men ze motiveren om niet te beginnen of om te stoppen met roken.
Basées sur des faits scientifiques, ces mises en garde ont pour but de mieux informer les consommateurs sur les risques liés à la consommation des produits du tabac et de les motiver à ne pas commencer ou à en arrêter la consommation.

Zodra je begint te roken, beginnen de giftige componenten van tabaksrook – meer dan 4.000 verschillende chemische stoffen – negatief in te werken op je gezondheid.
Dès que l’on fume, les composants toxiques de la fumée de tabac - plus de 4 000 substances chimiques différentes - entraînent des effets néfastes sur la santé.

" Roken is dodelijk" : meer weten (.PDF)
" Fumer tue" : en savoir plus (.PDF)