Vertaling van "wervel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tussenwervelschijf van vijfde lumbale en eerste sacrale wervel
disque intervertébral L5-S1

lumbale wervel
vertèbre lombaire

vertebraal | met betrekking tot de wervels
vertébral | d'une/ des vertèbres

intervertebraal | tussen twee wervels
intervertébral | situé entre deux vertèbres

ingezakte wervel NNO | wigvormige wervel NNO
Tassement vertébral SAI Vertèbre cunéiforme SAI

eerste lumbale wervel
première vertèbre lombaire (L1)

eerste thoracale wervel
première vertèbre thoracique (T1)

cervicale wervel
vertèbre cervicale

collaps van wervel
tassement vertébral

ingezakte lumbale wervel
tassement d'une vertèbre lombaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een wervelbreuk ontstaat door een grote krachtsuitoefening, of als de wervel is aangetast door afname van de botdichtheid (osteoporose / botontkalking) of door andere aandoeningen (bijv. een tumor met uitzaaiingen in de wervels).
Une fracture des vertèbres implique l'action de forces importantes, sauf si la vertèbre est fragilisée par une diminution de la densité osseuse (ostéoporose/atrophie osseuse) ou par une autre maladie (par ex. tumeur avec métastases dans les vertèbres).

artrose van de kleine gewrichten van de wervelkolom: vaak met andere degeneratieve aandoeningen van de wervelkolom, zoals tussenwervelschijfaandoeningen, vastzittende wervels, verschoven wervels en beklemming van zenuwen in de wervelkolom.
Arthrose des petites articulations de la colonne vertébrale: souvent associée à une autre maladie dégénérative de la colonne vertébrale comme altération des disques intervertébraux, relâchement de la structure vertébrale, glissement de vertèbres, rétrécissement du canal rachidien de la colonne vertébrale entre autres.

« Men verzorgt de wervelkolom aan de vlakbij gelegen wervel, bijvoorbeeld de vijfde cervivale wervel in rotatie rechts, men zoekt een grote nauwkeurigheid voor de manipulatie » (beoefenaar chiro 6).
« On soigne la colonne à la vertèbre près, par exemple la cinquième cervicale en rotation droite, on cherche une grande précision pour la manipulation» (praticien chiro 6)

Het zijn de dikste wervels: ze dragen het gewicht van alle andere wervels, van de schedel en van een groot deel van het lichaam.
Ce sont les plus grosses de toutes les vertèbres : elles supportent le poids de toutes les autres vertèbres, du crâne et d’une grande partie du corps.

Trauma’s, vervormingen van de wervelkolom, vergroeiing van de wervels en aandoeningen van de wervels tijdens de groei.
Les traumatismes, les déformations de la colonne, les malformations des vertèbres et les maladies vertébrales de croissance.

De pijn ontstaat in een wervel of in één van de talrijke structuren die zorgen voor de soepelheid en de stabiliteit van de wervelkolom.
La douleur a son origine dans une vertèbre ou l’une des nombreuses structures qui assurent la souplesse et la stabilité de la colonne lombaire.

Spondylose zonder verschuiving van de wervels (ontstekingsaandoeningen van de wervelkolom)
Spondyloses sans glissement vertébral (inflammations de la colonne vertébrale)

Het meest indrukwekkend is wanneer hij je vraagt op tafel te gaan zitten, en dat hij dan achter je komt staan, en hij je bij je nek pakt en je wervels ‘kraakt’.de hele sessie duurt misschien drie minuten.Dat is een heel andere manier om de zaken aan te pakken dan bij osteopathie.." (gebruikers chiro 1).
Le plus impressionnant, c’est quand il vous met assit sur sa table, qu’il vient derrière vous, qu’il vous prend le cou, et qu’il vous ‘croque’ les vertèbres. et la séance, elle dure peut-être trois minutes. C’est une manière tout à fait différente d’aborder la chose que l’ostéopathie» (usager chiro 1)

« Op een dag was ik aan het tennissen en drie van mijn vijf lumbale wervels blokkeerden. ik bleef enorm veel pijn hebben en ben naar het kabinet van X gegaan» (gebruiker chiro 2).
« Un jour, je jouais au tennis, et je me suis bloqué trois vertèbres lombaires sur cinq. Je continuais à avoir super mal, je suis allé au cabinet X» (usager chiro 2)

“Op een dag was ik aan het tennissen en drie van mijn vijf lumbale wervels blokkeerden.
« Un jour, je jouais au tennis, et je me suis bloqué trois lombaires sur cinq.