Traduction de «werden reeds besproken en behandeld » (Néerlandais → Français) :

186. De verschillende bemerkingen werden reeds besproken en behandeld op het trimestrieel overleg met de slagers van 19-09-07.
186. Les diverses remarques ont été abordées et traitées lors de la concertation trimestrielle avec les bouchers du 19.09.07.

De indicaties voor een behandeling met groeihormoon bij de volwassene werden reeds besproken in de Folia van mei en november 1999, en juni 2003.
Les indications d’un traitement par l’hormone de croissance chez l’adulte ont déjà été discutées dans les Folia de mai et novembre 1999, et de juin 2003.

De medicamenteuze behandeling van slapeloosheid en het rationeel gebruik van benzodiazepines werden reeds besproken in de Folia van april 1999 en oktober 2002.
Le traitement médicamenteux de l’insomnie et l’usage rationnel des benzodiazépines ont déjà été discutés dans les Folia d’avril 1999 et d’octobre 2002.

De voorlopige jaarrekeningen 2006 (zonder het verslag van de revisor) werden trouwens reeds besproken op de vergadering van het Financieel opvolgingscomité van 18 september 2007.
Les comptes annuels 2006 provisoires (sans le rapport du réviseur) ont d'ailleurs fait l'objet d'un débat à la réunion du Comité de suivi financier du 18 septembre 2007.

In het vorig nummer van de Folia werden reeds de mogelijkheden en problemen bij de behandeling van neuropathische pijn besproken.
Dans le numéro précédent des Folia ont déjà été discutés les possibilités thérapeutiques et les problèmes inhérant au traitement des douleurs neuropathiques.

Een aantal daarvan werden reeds in de Folia besproken: de LIFE-studie (Folia augustus 2002), de ALLHAT-studie en de ANBP2-studie (Folia april 2003).
Certaines d’entres elles ont déjà été discutées dans les Folia: l’étude LIFE (Folia d’août 2002), l’étude ALLHAT et l’étude ANBP2 (Folia d’avril 2003).

De meeste patiënten werden reeds behandeld met een anti-aggregans, een β-blokker, een diureticum en/of een hypolipemiërend middel.
La plupart des patients étaient déjà traités par un antiagrégant, un β-bloquant, un diurétique et/ou un hypolipidémiant.

De evaluatie van de analyses door het Wetenschappelijk Comité werden reeds behandeld in deel 3 van het advies ‘monstername en analyses’.
L'évaluation des analyses par le Comité scientifique a déjà été traitée à la partie 3 de l'avis 'échantillonnages et analyses'.

In een placebo-gecontroleerde studie bij patiënten met matig ernstige tot ernstige ziekte van Alzheimer die reeds met donepezil behandeld werden, leidde de toevoeging van memantine gedurende 24 weken tot verbetering op het vlak van cognitie, gedrag en algemeen dagelijks functioneren [ JAMA 2004; 291: 317-24 ].
Dans une étude contrôlée par placebo chez des patients atteints d’une forme modérément sévère à sévère de la maladie d’Alzheimer déjà traités par le donépézil, l’ajout de mémantine pendant 24 semaines a entraîné une amélioration des fonctions cognitives, du comportement et des activités journalières en général [ JAMA 2004; 291: 317-24 ].

147. Deze vragen werden behandeld en besproken onder punt 7 ( zie hierboven).
147. Ces questions ont été abordées et débattues au point 7 (voir ci-dessus).