Traduction de «werden enkele wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

In de definitie van de rechthebbenden werden enkele wijzigingen aangebracht ten opzichte van de CDC-criteria voor CVS.
Dans la définition des ayant-droits, quelques modifications ont été apportées par rapport aux critères CDC pour le SFC. La durée présupposée des plaintes a été ramenée de six mois à six semaines afin de pouvoir intervenir plus rapidement.

In de omzendbrief aan de kinesitherapeuten 2002/5 van 13 september 2002 werden enkele wijzigingen meegedeeld inzake de lijst en procedure van de zware aandoeningen.
Dans la circulaire aux kinésithérapeutes n° 2002/5 du 13 septembre 2002, quelques modifications ont été communiquées en ce qui concerne la liste des affections lourdes, ainsi que la procédure à suivre.

Bij enkele patiënten die langdurig met een thiazide behandeld werden, werden pathologische wijzigingen van de bijschildklier waargenomen, gepaard met hypercalciëmie en hypofosfatemie.
Chez quelques patients recevant un traitement thiazidique à long terme, des modifications pathologiques de la glande parathyroïde ont été observées, accompagnées d’hypercalcémie et d’hypophosphatémie.

Nadat enkele wijzigingen aangebracht werden, hechten de leden hun goedkeuring aan de nieuwe tekst van hoofdstuk IV van titel IV " Geneesherenassociaties en ‑vennootschappen" en aan de nieuwe tekst van art. 71 tot en met art. 79 van hoofdstuk Vl van Titel II " Erelonen" .
Après quelques améliorations, le nouveau texte du Chapitre IV du Titre IV " Associations et Sociétés de médecins" et des articles 71 à 79 du Chapitre VI du Titre II " Les honoraires" , sont adoptés.

De Nationale Raad van de Orde der Apothekers vestigt de aandacht van de Nationale Raad op enkele wijzigingen die aangebracht werden in de Wet van 9 augustus 1963 betreffende de ziekte en invaliditeitsverzekering.
Le Conseil national de I'Ordre des Pharmaciens soumet à l'attention du Conseil national certaines modifications apportées à la loi du 09/08/1963 en matière d'assurance maladie-invalidité.

WIJZIGINGEN AAN STATUTEN Wijzigingen werden aangebracht aan de volgende statutaire bepalingen: begintekst, 2b), 2c), 6, 7, 8, 26, 37, 39, 42, 45, 46, 47, 48, 57H bis, 57I, 57T, 63B, 63D, 66, 69, 81.3, 87, 90, 102 (enkel in het Frans), 105, 106, 108 en 112.
modifications statutaires Des modifications statutaires ont été apportées aux articles suivants : Préambule, 2b), 2c), 6, 7, 8, 26, 37, 39, 42, 45, 46, 47, 48, 57H bis, 57I, 57T, 63B, 63D, 66, 69, 81.3, 87, 90, 102 (uniquement en français), 105, 106, 108 et 112.

Behalve enkele technische wijzigingen die hoofdzakelijk de bedoeling hadden de werking van de CTG en de uitvoerbaarheid van de procedures te optimaliseren, werden een aantal nieuwe principes en technieken ingevoerd met een bijzondere impact op de werking van de CTG en deze van de administratie en de experts van het RIZIV.
à l’exception de quelques modifications techniques, ayant essentiellement pour but d’optimaliser le fonctionnement de la CRM et l’applicabilité des procédures, de nouveaux principes et techniques sont instaurés qui ont une incidence particulière sur le fonctionnement de la CRM ainsi que sur l’administration et les experts de l’INAMI :

De andere rubrieken moeten identiek zijn aan de gekende rubrieken in de betalingen die eerder geannuleerd werden via elementen D4, alle wijzigingen aan deze rubrieken mogen enkel aangegeven worden via elementen D2.
Les autres rubriques doivent être identiques à celles connues dans les paiements précédemment annulés à l’aide d’éléments D4, toutes les modifications à ces rubriques ne peuvent être déclarées que via des éléments D2.