Traduction de «werden een twintigtal jaar geleden » (Néerlandais → Français) :

De eerste apparaten werden een twintigtal jaar geleden geplaatst.
Le placement des premiers appareils a débuté il y a une vingtaine d’années.

In deze context ontstond een twintigtal jaar geleden het concept van Evidence-Based Medicine (EBM), wat in het Nederlands kan worden vertaald als zijn onvermijdelijk in de doolhof van informatie waarmee artsen te maken krijgen, soms zelfs in wetenschappelijke publicaties.
C’est dans ce contexte qu’est apparu, il y a déjà inévitables dans la jungle de l’information proposée aux une vingtaine d’années, le concept d’Evidence-Based médecins en dehors et parfois même dans les publications scientifiques. Medicine (EBM), que l’on peut traduire en français par

Bij de volwassenen werden er wel significante verbanden vastgesteld tussen het gerapporteerd laatste tandartsbezoek en een “regelmatig” contact met de tandarts (significant meer volwassenen die rapporteerden dat ze het voorbije jaar bij de tandarts waren geweest, hadden een “regelmatig” contact met de tandarts - 69% versus 32% voor degenen met een gerapporteerd tandartsbezoek meer dan 1 jaar geleden en 8% voor degenen die al meer dan 5 jaar geen tandarts zagen; p< 0,001), het aantal professionele gebitsreinigingen (significant meer volwassenen die het voorbije jaar bij de tandarts waren geweest, hadden 3 of meer professionele gebitsreinigingen in de periode 2002-2008 - 54% versus 23% voor degenen met een gerapporteerd tandartsbezoek meer dan 1 jaar geleden en 3% voor degenen die al meer dan 5 jaar geen tandarts zagen; p< 0,001) en het aantal vullingen (bij significant meer volwassenen die het voorbije jaar bij de tandarts waren geweest, werden 3 of meer vullingen geattesteerd in de periode 2002-2008 - 61% versus 41% voor degenen met een gerapporteerd tandartsbezoek meer dan 1 jaar geleden en 18% voor degenen die al meer dan 5 jaar geen tandarts zagen; p< 0,001).
Parmi les adultes, par contre des rapports significatifs ont été constatés entre la dernière visite signalée chez le dentiste et un contact régulier avec le dentiste (un nombre significativement supérieur d’adultes signalant qu’ils avaient été chez le dentiste au cours de l’année passée, avaient un contact régulier avec le dentiste - 69% versus 32% pour ceux avec une visite chez le dentiste datait d’il y a plus d’un an et 8% pour ceux qui depuis plus de 5 ans n’avaient pas vu de dentiste; p< 0,001), le nombre de nettoyages professionnels de la dentition (un nombre significativement supérieur d’adultes qui avaient été chez le dentiste l’an passé, avaient eu 3 ou plus de nettoyages professionnels de la dentition dans la période 2002-2008 - 54% versus 23% pour ceux avec une visite chez le dentiste datant d’il y a plus d’un an et 3% pour ceux qui n’avaient plus vu de dentiste depuis plus de 5 ans; p< 0,001) et le nombre de plombages (chez un nombre significativement supérieur d’adultes qui avaient été chez le dentiste l’an passé, 3 ou plus de plombages avaient été attestés dans la période 2002-2008 - 61% versus 41% pour ceux avec une visite chez le dentiste datant d’il y a plus d’un an et 18% pour ceux qui n’ont plus vu de dentiste depuis plus de 5 ans déjà; p< 0,001).

- aan een verhoging met 2 % van de oudste renten (tussen de 15 en 20 jaar oud) of die 6 jaar geleden werden ingezet;
- à un relèvement de 2 % des rentes plus anciennes (qui ont entre 15 et 20 ans) ou qui ont pris court il y a 6 ans ;

- meer dan 6,5 miljoen EUR is bestemd voor een verhoging met 2 % van de renten van meer dan 20 jaar of van deze die 6 jaar geleden werden ingezet.
- plus de 6,5 millions d’EUR à une augmentation de 2 % des rentes de plus de 20 ans ou qui ont pris court il y a 6 ans.

Wanneer de Dienst vaststelt dat voor een centrum meer dan 20% van de dossiers van haar patiënten die meer dan twee jaar geleden ingeplant zijn, niet bijgewerkt werden door zijn tussentijdse follow-up of/en afgesloten werden naar aanleiding van een event, wordt het centrum in kwestie verwittigd dat de terugbetaling van het materiaal geschorst wordt totdat het centrum de ontbrekende follow-up aanvult.
Lorsque le Service constate que, pour un centre, plus de 20 % des dossiers de ses patients ayant été implantés il y a plus de deux ans n’a pas été mis à jour par son follow-up intermédiaire ou/et n’a pas été clôturé suite à un évènement, le centre en question est averti que le remboursement du matériel est suspendu jusqu’à ce que ce centre complète les followup manquants.

Vijf jaar geleden werden in België de Neuromusculaire Referentiecentra (NMRC’s) opgericht.
Les Centres de référence neuromusculaires (CRNM) ont été créés en Belgique il y a 5 ans.

De Centra voor Menselijke Erfelijkheid werden 20 jaar geleden opgericht om genetische testen uit te voeren en erfelijkheidsadvies te geven aan de betrokkenen (‘genetische counseling’), waarbij onder andere de testresultaten worden uitgelegd .
Les centres de génétique humaine ont vu le jour il y a 20 ans en Belgique. Ils réalisent des tests et assurent le " conseil génétique" , c'est-à-dire qu’ils en expliquent entre autres l’utilité et les résultats aux personnes concernées.

De eerste multislice CT-scanners werden tien jaar geleden ontwikkeld en worden nu al in meer dan 20 Belgische ziekenhuizen gebruikt.
Développée il y a plus de 10 ans, l’imagerie par scanner CT multidétecteurs se pratique déjà dans plus de 20 hôpitaux en Belgique.

Voor die specialiteiten waarvan het werkzaam bestanddeel of bestanddelen voor het eerst meer dan vijftien jaar geleden werden terugbetaald, daalde de prijs met 4,3%.
Pour les spécialités dont le(s) composant(s) actif(s) a / ont été remboursé(s) pour la première fois il y a plus de quinze ans, le prix a diminué de 4,3%.