Traduction de «wel wijzen de auteurs » (Néerlandais → Français) :

Wel wijzen de auteurs er op dat de indicaties vermeld in de bijsluiters in Nederland niet voor alle heparines met laag moleculair gewicht dezelfde zijn [n.v.d.r.: dit is ook het geval in België].
Les auteurs signalent toutefois que les indications mentionnées dans les notices aux Pays-Bas ne sont pas les mêmes pour toutes les héparines de faible poids moléculaire [n.d.l.r.: ceci est également vrai en Belgique].

Gezien het risico van resistentie wijzen de auteurs op de noodzaak van een rationeel gebruik van de chinolonen.
Etant donné le risque de résistance, les auteurs attirent l’attention sur la nécessité d’une utilisation rationnelle des quinolones.

Hoewel er in de literatuur weinig terug te vinden is over interventies die persoonsgerichte strategieën en organisatorische strategieën combineren, worden ze wel door verschillende auteurs geprezen 23, 37, 40, 44, 46, 53, 56, 59, 76, 77 .
Bien que peu présentes dans la littérature scientifique, les interventions combinant les stratégies centrées sur la personne et les stratégies organisationnelles sont prônées par plusieurs auteurs 23, 37, 40, 44, 46, 53, 56, 59, 76, 77 .

De twee HTA rapporten besluiten dat er nog steeds geen wetenschappelijke elementen beschikbaar zijn om het routinematig profylactisch verwijderen van verstandskiezen zonder tekens van pathologie te ondersteunen dan wel af te wijzen.
Les deux rapports HTA concluent qu’on ne dispose toujours pas de documentation scientifique, ni en faveur, ni en défaveur, de l’extraction préventive de routine des dents de sagesse saines.

Maculair oedeem kan wijzen op diabetische retinopathie, en het is onduidelijk in hoeverre de diabetes, dan wel het glitazon verantwoordelijk is.
Un œdème maculaire peut être un signe de rétinopathie diabétique, et il n’est pas clair dans quelle mesure c’est la glitazone ou le diabète qui est en cause.

Het KCE is niet betrokken bij de besluitvorming zelf of de uitvoering ervan, maar heeft wel de opdracht om de weg te wijzen naar de best mogelijke oplossingen op basis van analyses en wetenschappelijk onderzoek.
Le KCE ne participe pas au processus décisionnel même, ni à la mise en œuvre des décisions, mais a pour tâche d’indiquer comment trouver les meilleures solutions sur la base d’analyses et de la recherche scientifique.

De auteurs besluiten dat deze gegevens overeenkomen met andere gegevens, o.a. uit dierstudies, die wijzen op een
Les auteurs concluent que ces données convergent avec d’autres données, provenant entre

Hoewel de auteurs van het artikel het belang van inhalatiecorticosteroïden in de aanpak van astma niet in vraag stellen, wijzen zij op de mogelijke effecten op de bijnierschors, vooral bij hoge doses.
Bien que les auteurs de l’article ne remettent pas en question l’importance des corticostéroïdes à inhaler dans la prise en charge de l’asthme, ils attirent l’attention sur les effets possibles sur la glande surrénale, surtout à doses élevées.

De auteur van een editoriaal dat recent verscheen in de British Medical Journal [2007; 335:56-7] vestigt evenwel de aandacht op het feit dat bij de patiënten met factoren die wijzen op een ongunstige prognose, van bij het begin kan overwogen worden meerdere basisbehandelingen te associëren.
D’après l’auteur d’un éditorial paru récemment [Brit Med J 2007; 335:56-7] l’association de plusieurs traitements de fond peut être éventuellement envisagée d’emblée chez les patients présentant des facteurs pronostiques défavorables.

De onderzoekers zelf en de auteurs van een bijbehorend editoriaal [Lancet 359, 1081-1082 (2002)] wijzen er op dat bevestiging van de resultaten door andere studies wenselijk is gezien o.a. de niet uit te sluiten problemen van bias en confounding factors.
Les investigateurs euxmêmes ainsi que les auteurs d’un éditorial [Lancet 359, 1081-1082 (2002)] considèrent que ces résultats devraient être confirmés par d’autres études étant donné que des problèmes de biais et de facteurs confondants ne peuvent être exclus.