Vertaling van "weefsels en cellen van allogene levende donoren " (Nederlands → Frans) :

Indien weefsels en cellen van allogene levende donoren langdurig kunnen worden bewaard, worden na 180 dagen opnieuw stalen afgenomen waarop de serologische testen herhaald worden.
Si les tissus et cellules de donneurs vivants allogènes peuvent être conservés pendant une longue durée, de nouveaux échantillons seront prélevés après 180 jours afin de procéder à nouveau aux tests sérologiques.

Indien weefsels/cellen van allogene levende donoren kunnen worden bewaard, worden er nieuwe monsters afgenomen na 180 dagen waarop de testen worden herhaald (donatiemonster mag dan tussen 30 dagen vóór en 7 dagen na donatie worden afgenomen).
Si des tissus/cellules de donneurs vivants allogènes peuvent être conservés, de nouveaux échantillons seront prélevés après 180 jours afin de répéter les tests (l’échantillon du don peut être prélevé de 30 jours avant à 7 jours après le don).

Het KB van 28 september 2009 tot vaststelling van de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor cellen en weefsels legt op dat bij levende donoren de volgende biologische tests worden uitgevoerd: anti-HIV 1,2; HBsAg; anti-HBc; anti-HCV en de test tot het opsporen van syfilis.
L’AR du 28 septembre 2009 fixant les normes de qualité et de sécurité pour les cellules et tissus exige que chez les donneurs vivants les tests biologiques suivants soient effectués : anti-HIV 1,2; HBsAg; anti-HBc; anti-HCV et test de dépistage de la syphilis.

Voor allogene levende donoren gelden dezelfde exclusiecriteria als voor overleden donoren.
Ces critères généraux d’exclusion s’appliquent aux donneurs vivants allogènes qu’aux donneurs décédés.

Tabel 1: Vereiste serologische tests bij allogene levende donoren.
Tableau 1 : Exigences des tests sérologiques chez les donneurs vivants allogéniques.

Allogene levende donoren worden geselecteerd op basis van hun gezondheid en medische anamnese aan de hand van een vragenlijst en een gesprek met een bevoegde, daartoe opgeleide gezondheidswerker (KB, 2009).
Les donneurs vivants allogènes sont sélectionnés sur la base de leur santé et de l’anamnèse médicale pratiquée au moyen d’un questionnaire et d’un entretien avec un professionnel de la santé compétent, ayant suivi une formation à cet effet (AR, 2009).

Men concludeerde dat het “Lobator sd-2 systeem” een veilig en effectief systeem was voor de behandeling van allogene femurkoppen van levende donoren (Pruss et al., 2003).
Il en a été conclu que le « système Lobator sd-2 » est efficace et sûr pour le traitement des têtes fémorales allogènes provenant de donneurs vivants (Pruss et al., 2003).

Hydrogel wordt niet opgelost, maar gelijkt qua samenstelling op levend weefsel, wat bijdraagt tot zijn biocompatibiliteit aangezien het de mechanische irritatie van omringende cellen en weefsel vermindert.
L’hydrogel n’est pas dissous mais sa composition est analogue à celle des tissus vivants, ce qui contribue à sa biocompatibilité du fait qu’il réduit l’irritation mécanique des cellules et des tissus environnants.

Lokale pijn en weefselnecrose (afsterven van cellen en levend weefsel) als het product per ongeluk buiten de ader wordt toegediend ♦ Pijn bij urineren of een verandering in de frequentie van het urineren, soms met bloed in de urine na injectie in de blaas.
Douleur et nécrose tissulaire locales (mort des cellules et des tissus vivants) si le produit est accidentellement administré hors de la veine ♦ Douleur en urinant ou changement de la fréquence des mictions, parfois présence de sang dans l’urine après une injection dans la vessie.