Traduction de «levend weefsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

in vivo | in het levende organisme
in vivo

microbiologisch | met betrekking tot de kleinste levende wezens
microbiologique

micro-organisme | kleinste levend wezen
micro-organisme | micro-organisme

anorganisch | niet-levend
inorganique | minéral/fonctionnel

elektrofysiologisch | met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel
électrophysiologique (?) | relatif à l'électrophysiologie

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochimique | qui se rapporte à la biochimie

biologisch | met betrekking tot levende wezens
biologique

organisme | levend wezen
organisme | organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderen zullen kunnen kiezen voor een reconstructie a.d.h.v. “levend weefsel”, een auto-transplantatie van het eigen weefsel dus.
D’autres pourront opter pour une reconstruction avec des « tissus vivants », véritable auto-transplantation de leurs propres tissus.

- Reiniging: handeling die bevuiling verwijdert en het aantal aanwezige microorganismen op voorwerpen of levende weefsels verlaagt.
- Pression de stérilisation : pression atteinte dans la chambre de stérilisation durant le temps de maintien.

In vele landen wordt de term antiseptica voorbehouden voor geneesmiddelen die gebruikt worden om levende weefsels te ontsmetten en dit in tegenstelling met desinfectantia wat voorbehouden wordt voor de ontsmetting van oppervlakken, instrumenten e.d. In deze aanbevelingen wordt de algemene term ontsmettingsmiddel gebruikt.
Dans de nombreux pays, on réserve le terme antiseptiques pour des médicaments qui sont utilisés pour désinfecter des tissus vivants et qui, par opposition aux désinfectants, sont réservés à la désinfection de surfaces, d’instruments e.a. Dans les présentes recommandations on utilisera le terme " désinfectants" .

De term ontsmetting omvat zowel het begrip desinfectie, dit is ontsmetting van voorwerpen en oppervlakken, als het begrip antisepsis, dit is ontsmetting van levende weefsels.
Le terme désinfection comprend aussi bien la notion de désinfection des objets et surfaces, que la notion d’antisepsie, c’est-à-dire la désinfection des tissus vivants.

Reactieve afvalstoffen: door inwerking op huid, slijmvliezen en/of longen kunnen deze stoffen respectievelijk irritatie, beperkte schade of een vernietigende werking op levende weefsels veroorzaken.
Déchets réactifs : ces produits peuvent avoir un effet sur la peau, les muqueuses et/ou les poumons pouvant occasionner respectivement des irritations, des dégâts limités ou une action destructrice sur les tissus vivants.

De voordelen van reconstructie met levend weefsel zijn:
Les avantages de la reconstruction par tissu vivant sont:

Als dit gebeurt in levend weefsel, dan kan door die energie het erfelijk materiaal (DNA) beschadigd worden.
Quand cela se produit dans un tissu vivant, cette énergie peut endommager le matériel génétique (ADN).

De reconstructie met levend weefsel
La reconstruction par tissu vivant

Voordelen van de reconstructie met levend weefsel
Avantages de la reconstruction par tissu vivant

Reconstructie met levend weefsel (gesteelde of vrije flappen)
Reconstruction par tissus vivants (lambeaux pédiculés ou libres)