Traduction de «vóór die wijzigingen opgelegde administratieve » (Néerlandais → Français) :

Dat wil zeggen dat de vóór die wijzigingen opgelegde administratieve sancties voor inbreuken op de voordien geldende nomenclatuurbepalingen niet zijn opgeheven.
Cela signifie que les sanctions administratives qui ont été infligées avant ces modifica-tions pour des infractions aux dispositions de la nomenclature antérieures ne sont pas levées.

Ook het feit dat het niet nakomen van de opgelegde verplichting geen misdrijf is, heeft niet tot gevolg dat de opgelegde administratieve geldboete niet zou kunnen aangemerkt worden als administratieve sanctie.
Le fait que le non-respect de l’obligation imposée n’est pas un délit, n’a pas non plus comme conséquence que l’amende administrative infligée ne pourrait pas être considérée comme une sanction administrative.

a) Hoeveel bedraagt per Gewest de som aan opgelegde administratieve geldboetes voor 2009, 2010 en 2011?
a) Pour les années 2009, 2010 et 2011, quel est par Région, le montant des amendes administratives infligées ? b) Quelles sont les recettes effectivement perçues par les Régions respectives ?

1) de opgelegde administratieve geldboete geen verlies van sociale voordelen meebrengt, 2) zij niet kunnen beschouwd worden als voorwaarde voor tegemoetkoming van de verzekering in
1) les amendes administratives infligées n’entraînent pas une perte d’avantages sociaux, 2) elles ne peuvent s’apparenter à une condition d’intervention de l’assurance dans les prestations

Wanneer de verzekerde schuldig werd verklaard voor het gebruik van valse verklaringen en valse stukken kan de rechter de opgelegde administratieve sanctie niet reduceren om reden dat er geen bedrieglijk inzicht voorhanden is.
Lorsque l'assuré a été reconnu coupable de fausses déclarations et d'usage de faux, le juge ne peut pas réduire la sanction administrative infligée au motif qu'aucune intention frauduleuse n'existe.

? de administratieve wijzigingen die bepaalde praktijken zoals de kinesitherapie en de logopedie worden opgelegd en die onrechtstreeks een invloed hebben op de multidisciplinaire revalidatie.
Les modifications administratives imposées à certaines pratiques comme la kinésithérapie et la logopédie et qui retentissent de façon indirecte sur la réadaptation « multidisciplinaire ».

Vallen niet onder bovenvermelde bepalingen, de wijzigingen die opgelegd worden door de wet of elke andere reglementaire bepaling van openbare of verplichte orde, alsook de wijzigingen van de taks op de verzekeringscontracten, van de belastingen en/of opcentiemen van allerlei aard, opgelegd door de wet of elke andere reglementaire bepaling.
Ne sont pas soumises aux dispositions précédentes, les modifications imposées par la loi ou toute autre disposition réglementaire d’ordre public ou impérative ainsi que les modifications de la taxe sur les contrats d’assurance, des impôts et/ou contributions additionnelles de toute nature, imposées par la loi ou toute autre disposition réglementaire.

De tekst van het huidige van kracht zijnde lid luidt: “De administratieve geldboete vermeld in het eerste lid, kan enkel worden opgelegd voor zover er geen specifieke administratieve sanctie als vermeld in artikel 168ter kan worden opgelegd”.
Le texte actuellement en vigueur de cet alinéa est rédigé comme suit : L'amende administrative telle que prévue au 1er alinéa, peut uniquement être infligée si le manquement n'est passible d'aucune amende administrative spécifique prévue à l'article 168ter.

Implementation of referral, class labelling and European recommendations; Omdat deze dossiers vaak over veiligheidsaspecten handelen, werd een vereenvoudigde procedure uitgewerkt waardoor de bedrijven sneller de opgelegde wijzigingen konden implementeren in de SKP en bijsluiters van het betrokken product.
Implementation of referral, class labeling and European recommendations ; Vu que ces dossiers traitent souvent d’aspects liés à la sécurité, une procédure simplifiée a été élaborée par laquelle les firmes ont pu implémenter plus rapidement les modifications imposées dans les RCP et les notices du produit concerné.

a) wijzigingen van louter administratieve aard die verband houden met de identiteit en contactgegevens van:
a) les modifications de nature purement administrative qui concernent l’identité et les coordonnées: